1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,918
מספר:<i>מאכיל את הנשמה.</i>

4
00:00:45,834 --> 00:00:49,042
(נשמע כמו שיר לאמא
מאת BOYZ II MEN)

5
00:00:56,417 --> 00:00:59,500
<i>♪ לימדת אותי הכל
כל מה שנתת לי

6
00:00:59,584 --> 00:01:02,542
<i>♪ אני תמיד אשא אותו איתי</i>

7
00:01:02,626 --> 00:01:07,083
<i>♪ אתה נותן לי כוח בכל יום</i>

8
00:01:07,167 --> 00:01:08,918
<i>♪ זה נכון</i>

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,792
<i>♪ זה לא היה קורה
שום דבר ואף אחד</i>

10
00:01:11,876 --> 00:01:15,375
<i>♪ ולא הייתי מרגיש טוב</i>

11
00:01:15,459 --> 00:01:19,959
<i>♪ אם לא היית לצידי</i>

12
00:01:21,083 --> 00:01:24,626
<i>♪ היית איתי
אהבת אותי וטיפלת בי

13
00:01:24,709 --> 00:01:27,500
<i>♪ כשהכל היה אפור</i>

14
00:01:27,584 --> 00:01:31,250
<i>♪ בכל פעם שהייתי עצוב
אתה ליווית אותי</i>

15
00:01:31,334 --> 00:01:34,000
<i>♪ כדי לנחם אותי</i>

16
00:01:34,083 --> 00:01:37,626
<i>♪ אף אחד לא יהיה
מה שהיית עבורי

17
00:01:37,709 --> 00:01:40,125
<i>♪ תמיד תהיה</i>

18
00:01:40,209 --> 00:01:46,584
<i>♪ אתה תמיד תהיה
הילדה של חיי

19
00:01:47,459 --> 00:01:50,500
<i>♪ אמא</i>

20
00:01:50,584 --> 00:01:54,959
<i>♪ אמא, את יודעת שאני אוהב אותך</i>

21
00:01:55,042 --> 00:01:57,626
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך</i>

22
00:01:57,709 --> 00:02:00,167
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך</i>

23
00:02:00,250 --> 00:02:02,959
<i>♪ אמא</i>

24
00:02:03,042 --> 00:02:06,918
<i>♪ אמא את המלכה
מהלב שלי</i>

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,751
<i>♪ אתה</i>

26
00:02:09,834 --> 00:02:13,792
<i>♪ הכוכבים בוכים
לאהבתך</i>

27
00:02:13,876 --> 00:02:16,125
<i>♪ הכוכבים בוכים
לאהבתך</i>

28
00:02:16,209 --> 00:02:19,959
<i>♪ אמא, אני רוצה שתדע</i>

29
00:02:20,042 --> 00:02:22,709
<i>♪ אמא, אני רוצה שתדע</i>

30
00:02:22,792 --> 00:02:25,626
<i>♪ לאהוב אותך נותן אור לנשמה שלי</i>

31
00:02:25,709 --> 00:02:32,209
<i>♪ לאהוב אותך נותן אור לנשמה שלי</i>

32
00:02:34,375 --> 00:02:40,334
<i>♪ זה נכון</i>

33
00:02:40,417 --> 00:02:44,000
<i>♪ אור לנשמה שלי ♪</i>

34
00:02:53,626 --> 00:02:56,292
אחמד:<i>סבתא שלי תמיד</i>
<i>הוא אמר לי: "ברגעים קריטיים,</i>"

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,334
<i>משפחה מאוחדת
זה יעשה אותך חזק."</i>

36
00:02:58,417 --> 00:03:00,459
<i>זה הסיפור
של המשפחה שלי.</i>

37
00:03:00,542 --> 00:03:02,292
<i>מהמשפחה שלנו.</i>

38
00:03:02,375 --> 00:03:04,125
<i>זה עוסק בדברים
שהפגיש אותנו

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,375
<i>ודברים
שרצו להפריד בינינו.</i>

40
00:03:07,459 --> 00:03:08,584
גבר: אנחנו מאחרים.

41
00:03:08,667 --> 00:03:10,375
אחמד:<i>בואו נראה,</i>
<i>איפה אני מתחיל?</i>

42
00:03:10,459 --> 00:03:13,792
אנימטור:<i>מחיאות כפיים</i>
<i>לאחות הקטנה האחרונה</i>
<i>ממשפחת יוסף</i>

43
00:03:13,876 --> 00:03:15,167
<i>מי מתחתן.</i>

44
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
אחמד:<i>אני יכול להתחיל</i>
<i>לחתונה של דודה בירד.</i>

45
00:03:17,584 --> 00:03:20,584
<i>כל המשפחה
היינו נוכחים.</i>

46
00:03:20,667 --> 00:03:23,542
אנימטור: <i>מה אתה חושב</i>
<i>אם הם עולים לרחבת הריקודים?</i>

47
00:03:23,626 --> 00:03:26,042
<i>אם יש להם יותר מחמישה
דולרים בכיס שלך,</i>

48
00:03:26,125 --> 00:03:27,459
<i>בוא לנער אותם.</i>

49
00:03:27,542 --> 00:03:31,876
<i>יש לנו אוכל, יש לנו מוזיקה,
יש לנו כאן מסיבה גדולה.</i>

50
00:03:31,959 --> 00:03:33,250
<i>ככה אני אוהב את זה.</i>

51
00:03:33,334 --> 00:03:35,709
אחמ"ד:<i>אלה שרוקדים</i>
<i>הם ההורים שלי.</i>

52
00:03:35,792 --> 00:03:37,292
<i>יש להם שני ילדים וחצי.</i>

53
00:03:37,375 --> 00:03:41,042
<i>אני, אחותי הקטנה קלי
ומי שנמצא בתנור.</i>

54
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
<i>זו הדודה שלי טרי
עם דודי מיילס,</i>

55
00:03:44,959 --> 00:03:46,459
<i>כמו מיילס דייויס.</i>

56
00:03:46,542 --> 00:03:48,709
<i>הם עורכי דין
ויש להם הרבה כסף.</i>

57
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
<i>ואני מדבר על שטרות.</i>

58
00:03:53,250 --> 00:03:55,918
<i>הכלה היא הבת
ביג מאמא הקטן ביותר,</i>

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,959
דודה רובין, אבל אנחנו אומרים לה
ציפור כי היא הייתה מאוד רזה.</i>

60
00:04:01,167 --> 00:04:02,834
<i>החתן הוא הדוד החדש שלי, לם.</i>

61
00:04:02,918 --> 00:04:04,834
<i>אני לא יודע עליו הרבה,
אני מכיר רק כל כך הרבה

62
00:04:04,918 --> 00:04:07,125
<i>חסר להם כבוד
כי הוא היה בכלא.</i>

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,584
קדימה, אהובי.

64
00:04:08,667 --> 00:04:10,167
הצמד אותו לשמלה שלך, קדימה.

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,459
<i>היא אמא גדולה.</i>

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,083
<i>אמא ביג ג'ו.</i>

67
00:04:13,167 --> 00:04:14,667
<i>אנשים אומרים
שלא היה

68
00:04:14,751 --> 00:04:16,751
<i>רק אויב אחד בחייו.</i>

69
00:04:16,834 --> 00:04:20,000
<i>כי אם הם כעסו,
הוא הזמין אותם לאכול שעועית ירוקה,

70
00:04:20,083 --> 00:04:24,209
<i>עוגת תירס
ועוף מטוגן מיוחד.</i>

71
00:04:24,292 --> 00:04:27,459
<i>והם הפסיקו להתעצבן.</i>

72
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
אנימטור:<i>הבנות הגיעו</i>
<i>היפה ביותר בעיר.</i>

73
00:04:30,751 --> 00:04:32,626
זאת הילדה הקטנה שלי.

74
00:04:36,626 --> 00:04:38,709
<i>הכומר וויליאמס
זו לא משפחה,</i>

75
00:04:38,792 --> 00:04:40,792
<i>אבל זה תמיד קרה
משהו לומר או לאכול.</i>

76
00:04:40,876 --> 00:04:43,667
אמא ג'ו, מה שלומך, אהובי?
מה שלומך, כומר?

77
00:04:43,751 --> 00:04:45,834
אמא ג'ו, הבנות שלה
גם הם מאוד יפים.

78
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
תודה רבה לך.
במיוחד ציפור.

79
00:04:47,542 --> 00:04:49,083
התבדחתי איתה, אמא גדולה.

80
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
האם אתה רוצה להתחתן
עם הכומר?

81
00:04:50,792 --> 00:04:53,459
הוא אמר לי: "כומר, אני רוצה
מערכות יחסים כל ערב.

82
00:04:53,542 --> 00:04:55,500
מציג את הכומר
פעמיים, הא.

83
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
אה.

84
00:05:01,500 --> 00:05:03,542
אתה מתכוון לקחת את הגבר שלי?
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

85
00:05:03,626 --> 00:05:06,250
בסדר. נראה איך זה ילך.
נתראה מאוחר יותר.

86
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
<i>וזה סימואל.</i>

87
00:05:08,459 --> 00:05:10,876
<i>עבור בירד זה היה רק אחד
של השלדים בארון

88
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
<i>מה ביג מאמא אומרת
שיש לכולנו.</i>

89
00:05:15,876 --> 00:05:17,375
זהו.

90
00:05:17,459 --> 00:05:19,626
מקס: אה-הו. תראה מי הגיע.

91
00:05:20,834 --> 00:05:22,209
טרי: מה הוא עושה?

92
00:05:24,459 --> 00:05:26,959
הממ.

93
00:05:34,459 --> 00:05:37,083
תסתלק מהדרך שלי.
סימואל: מזל טוב.

94
00:05:38,334 --> 00:05:40,500
מה לם עושה?
כבר ראית את האידיוט הזה?

95
00:05:40,584 --> 00:05:41,751
מי היא?

96
00:05:41,834 --> 00:05:44,209
<i>לפי מה שראיתי, לם לא היה
מתנהג טוב יותר</i>

97
00:05:44,292 --> 00:05:46,083
<i>מהשלד בארון.</i>

98
00:05:46,167 --> 00:05:48,876
אני לא יודע, אני הולך לחפש את זה.
קדימה, טרי.

99
00:05:52,500 --> 00:05:55,167
<i>לם רקד עם האקסית שלו.
זזים וריקודים.</i>

100
00:05:55,250 --> 00:05:57,209
<i>הוא היה מאושר מהחיים.</i>

101
00:05:59,459 --> 00:06:00,709
(מכנסי לום)

102
00:06:03,792 --> 00:06:05,250
(צחוק)

103
00:06:05,959 --> 00:06:07,959
(אנשים צורחים)

104
00:06:09,459 --> 00:06:11,209
אהבה שלי.

105
00:06:11,292 --> 00:06:14,042
מי הנכד האהוב
מביג מאמא?
אני.

106
00:06:14,125 --> 00:06:15,250
ומה האהבה שלי תעשה

107
00:06:15,334 --> 00:06:17,209
מאת Big Mama?
מה שלא יהיה.

108
00:06:17,292 --> 00:06:19,751
לך תמצא את דודה בירד
ותגיד לו שיבוא מיד

109
00:06:19,834 --> 00:06:21,834
עם בעלה החדש. עַכשָׁיו.

110
00:06:24,542 --> 00:06:26,876
<i>היה המועדף
של ביג מאמא לא היה קל.</i>

111
00:06:26,959 --> 00:06:29,751
<i>במיוחד כאשר
זה היה על שמירת השלום.</i>

112
00:06:29,834 --> 00:06:31,375
<i>אבל תמיד עשיתי זאת
מה שהוא ביקש ממני.</i>

113
00:06:31,459 --> 00:06:33,250
<i>גם אם זה מתכוון
להיכנס לחדר ההלבשה</i>

114
00:06:33,334 --> 00:06:35,918
<i>מלא נשים לבושות למחצה.</i>

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,542
אחמד, מה אתה רוצה?
דבר עם בירד.

116
00:06:38,626 --> 00:06:40,125
זֶה?
ביג מאמא אומרת

117
00:06:40,209 --> 00:06:42,000
שתצא מכאן.
ביג מאמא לא אמרה

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,000
שאף אחד לא יצא,
ואל תתערב

119
00:06:44,083 --> 00:06:45,584
במה שלא נוגע לך.

120
00:06:46,167 --> 00:06:47,417
אישה: שמעת?

121
00:06:47,500 --> 00:06:48,959
אני לא מאמין
מה שראיתי עכשיו.

122
00:06:49,042 --> 00:06:50,584
גם אני לא.
מי הזמין את סימואל?

123
00:06:50,667 --> 00:06:51,751
איך אני מגיע לכאן?

124
00:06:51,834 --> 00:06:53,584
לא הזמנתי אותו.
מה זה משנה מי הזמין אותו?

125
00:06:53,667 --> 00:06:56,250
למה נשארת
לעצור תוך כדי
הוא נגע בשמלה שלך?

126
00:06:56,334 --> 00:06:58,125
ועכשיו בעלך
מחבק ומגשש

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,626
לרקדנית הרגילה ההיא
כאילו הוא לא התחתן

128
00:07:00,709 --> 00:07:02,417
לפני עשר דקות.
איזה רקדן?

129
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
בעלך והרקדן.

130
00:07:04,584 --> 00:07:08,334
שדים. אף אחד לא יתגעגע אליי
כבוד ביום חתונתי.

131
00:07:08,417 --> 00:07:10,500
זה מה שאני אומר.
ברשות.

132
00:07:10,584 --> 00:07:12,667
ראית את השמלה
מה לבשה הרקדנית?

133
00:07:12,751 --> 00:07:14,167
ראית מה יש
מתחת לשמלה?

134
00:07:14,250 --> 00:07:15,709
כמובן, הוא נצפה
כל התחת.

135
00:07:15,792 --> 00:07:17,334
זה מה שקורה
כאשר מוזמן

136
00:07:17,417 --> 00:07:19,292
לחסר בושה
זה בא לעצבן

137
00:07:19,375 --> 00:07:20,626
המפגש המשפחתי.

138
00:07:20,709 --> 00:07:23,709
לא למשפחה, זה בשבילי.
אני משלם על החתונה.

139
00:07:23,792 --> 00:07:25,125
אתה תמיד צריך להזכיר לנו

140
00:07:25,209 --> 00:07:27,667
שאתה משלם הכל?
טוב אני עושה את זה.

141
00:07:27,751 --> 00:07:29,667
(מוזיקה מתנגנת)

142
00:07:32,751 --> 00:07:36,125
מיהו העירום חסר הבושה
שרוקדת בחתונה שלי

143
00:07:36,209 --> 00:07:38,626
עם בעלי
בלי שום תמורה?

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,876
טרי: אמרתי לך.
זה יום החתונה שלי.

145
00:07:40,959 --> 00:07:43,542
אני אמור להיות שמח.

146
00:07:43,626 --> 00:07:45,334
על מה אתה מתעסק?
אנחנו שמחים.

147
00:07:45,417 --> 00:07:47,542
(בכיין)
זה חייב להיות
היום המאושר בחייך.

148
00:07:47,626 --> 00:07:50,375
כולם שמחים.
האם אנחנו מאושרים?

149
00:07:50,459 --> 00:07:51,667
אבל נרגיש יותר טוב

150
00:07:51,751 --> 00:07:53,876
אם נשבור אותו
את השיניים לזה.

151
00:07:55,959 --> 00:07:57,751
(אנשים מפרגנים)

152
00:07:58,834 --> 00:08:00,542
הנה זה. בואו נבטל את זה.

153
00:08:05,834 --> 00:08:08,375
מקס: ברשות. ברשות.

154
00:08:08,459 --> 00:08:09,918
ברשות.

155
00:08:11,042 --> 00:08:12,334
(צחוק)

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
ברשות.

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
גבר: טוב, אמא, טוב.

158
00:08:27,375 --> 00:08:30,542
אחמד:<i>אתה רואה את זה? אמרתי לך.</i>
<i>זו הייתה ביג מאמא.</i>

159
00:08:30,626 --> 00:08:33,667
<i>תמיד עשה את הדבר הנכון
לתקן דברים.</i>

160
00:08:33,751 --> 00:08:35,500
<i>פעם חשבתי
שהיה לה ולי

161
00:08:35,584 --> 00:08:36,918
<i>חיבור מיוחד.</i>

162
00:08:37,000 --> 00:08:39,918
<i>איך לשתף משהו בפנים
שאף אחד אחר לא ידע.</i>

163
00:08:40,000 --> 00:08:41,417
<i>כמובן, לא לקח לי הרבה זמן לגלות</i>

164
00:08:41,500 --> 00:08:44,876
<i>שהיה לי
אותו קשר עם כולם.</i>

165
00:08:44,959 --> 00:08:47,459
<i>כן, זה היה הסלע
של משפחת יוסף.</i>

166
00:08:47,542 --> 00:08:49,542
<i>זה ששמר את כולם מאוחדים.</i>

167
00:08:49,626 --> 00:08:51,459
כומר,
זו הייתה דרשה נחמדה היום.

168
00:08:51,542 --> 00:08:52,751
מספר:<i>אוכל</i>
<i>בימי ראשון.</i>

169
00:08:52,834 --> 00:08:54,542
<i>חלקית הסיבה
להיות משפחה מאוחדת

170
00:08:54,626 --> 00:08:57,334
<i>זה בגלל שאכלנו בימי ראשון
בבית של ביג מאמא.</i>

171
00:08:57,417 --> 00:08:59,542
<i>זו הייתה מסורת
שהתחיל במיסיסיפי

172
00:08:59,626 --> 00:09:01,751
<i>כשהם נפגשו
הזקנים בכנסייה

173
00:09:01,834 --> 00:09:05,459
<i>כדי לשוחח וליהנות
של אוכל נשמה טוב.</i>

174
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
<i>מאמא גרנדה הלכה לפי המסורת</i>

175
00:09:07,083 --> 00:09:09,792
<i>כשהיא וסבא
הם עברו לשיקגו.</i>

176
00:09:10,876 --> 00:09:12,250
<i>החגים היו ארוכים יותר.</i>

177
00:09:12,334 --> 00:09:13,542
מספר:<i>חג ההודיה.</i>

178
00:09:13,626 --> 00:09:16,083
<i>עוד משפחה,
יותר אוכל, יותר נשמות

179
00:09:16,167 --> 00:09:18,209
<i>ועוד אוכל לנשמה.</i>

180
00:09:18,292 --> 00:09:21,000
<i>האנשים
הם הגיעו מכל מקום.</i>

181
00:09:21,083 --> 00:09:23,459
<i>כמו הדוד רמוס,
ששאלתי את כולם

182
00:09:23,542 --> 00:09:25,918
<i>שני דולרים
כי מעולם לא היה לו כסף.</i>

183
00:09:26,834 --> 00:09:28,751
<i>לפני שסבא מת,</i>

184
00:09:28,834 --> 00:09:30,500
<i>הוא הבעלים של המספרה,</i>

185
00:09:30,584 --> 00:09:33,751
<i>החנות הפינית
והכביסה.</i>

186
00:09:33,834 --> 00:09:36,667
<i>טוב מאוד
לאדם שחור באותם ימים.</i>

187
00:09:36,751 --> 00:09:38,959
<i>בגלל זה, יש שמועות
כי ביג מאמא</i>

188
00:09:39,042 --> 00:09:41,167
<i>הוא החביא כסף
איפשהו.</i>

189
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
<i>אבל אמא אומרת
שזה רק מיתוס.</i>

190
00:09:45,792 --> 00:09:47,626
<i>תמיד היה
תחרויות אכילה.</i>

191
00:09:47,709 --> 00:09:50,000
<i>והכומר
תמיד ניצחתי אותם.</i>

192
00:09:50,918 --> 00:09:52,417
תן לי נשיקה.

193
00:09:52,500 --> 00:09:55,167
<i>מיד הוא עזב,
לאחר נשיקות
לאמא ולדודות.</i>

194
00:09:55,250 --> 00:09:56,751
<i>אני לא שוכח את הפנים של אבא.</i>

195
00:09:56,834 --> 00:09:58,667
<i>נראה היה שהוא רוצה
לשבור לו את הצוואר

196
00:09:58,751 --> 00:10:00,459
<i>לכומר וויליאמס.</i>

197
00:10:03,918 --> 00:10:05,751
<i>ולבסוף, מבלי לזלזל בזה,</i>

198
00:10:05,834 --> 00:10:08,292
<i>האח הבכור
מ-Big Mama.</i>

199
00:10:08,375 --> 00:10:10,959
<i>דוד הזקן פיט
הוא מעולם לא יצא מחדרו

200
00:10:11,042 --> 00:10:12,584
<i>בעוד יותר מ-10 שנים.</i>
(הדלת חורקת)

201
00:10:12,667 --> 00:10:14,918
עכשיו.
עַכשָׁיו.

202
00:10:15,000 --> 00:10:17,459
<i>יושב שם למעלה,
צופה בטלוויזיה הישנה שלו.</i>

203
00:10:17,542 --> 00:10:18,918
(צעקה)

204
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
<i>זה היה משהו כמו אור דולק,
אבל אין איש בבית.</i>

205
00:10:22,751 --> 00:10:24,250
בוא נלך.

206
00:10:24,334 --> 00:10:27,375
<i>כן, אלה היו
הזמנים הטובים,

207
00:10:27,459 --> 00:10:28,751
<i>לפני שהכל השתנה.</i>

208
00:10:28,834 --> 00:10:32,375
קלי: אמא, אמא,
הדוד פיט זה אנחנו
מטרידים

209
00:10:33,709 --> 00:10:35,542
קני: רגע, בוא נשחק.

210
00:10:35,626 --> 00:10:37,250
אני יכול לשחק?
LEM: כן, כמובן.

211
00:10:38,626 --> 00:10:40,375
פְּלוֹנִי.
(מתלונן)

212
00:10:40,459 --> 00:10:42,417
(שר באנגלית)

213
00:10:45,792 --> 00:10:48,500
הו לא, אהבה, לא. זה יותר מדי.

214
00:10:49,459 --> 00:10:51,500
פשוט הוסף ארבע קמצוץ.

215
00:10:52,792 --> 00:10:54,751
אמא איך את יודעת
כמה לשים

216
00:10:54,834 --> 00:10:57,417
אם אתה לא משתמש בכוסות מדידה?
(צחוק)

217
00:10:57,500 --> 00:10:59,959
ולמה יש לנו
מה לאכול פרניל

218
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
(שיר)

219
00:11:01,959 --> 00:11:03,000
כן.

220
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
כשהיינו עבדים,
יכולנו לאכול רק את זה.

221
00:11:05,334 --> 00:11:09,375
פרנילס,
רגלי חזיר ומעי.

222
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
היינו צריכים ללמוד לעשות
דברים טעימים מנסים הכל.

223
00:11:13,584 --> 00:11:17,083
אתה מבין... אוכל נשמה
זה בישול מהלב.

224
00:11:17,167 --> 00:11:18,626
זה נכון, אמא.

225
00:11:23,250 --> 00:11:24,417
(צועק)

226
00:11:36,751 --> 00:11:37,834
הממ?

227
00:11:37,918 --> 00:11:39,167
טרי: נשואים טריים.

228
00:11:39,250 --> 00:11:41,667
אם יעבור עוד זמן
בסלון שלו עובד,

229
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
במקום ללכת בעקבות לם,

230
00:11:43,292 --> 00:11:44,792
הייתי כבר
שילם את ההלוואה.

231
00:11:44,876 --> 00:11:46,375
טרי, אל תגיד לי שזה מכביד עליך

232
00:11:46,459 --> 00:11:48,000
הלוו לו
הכסף הזה לציפור.

233
00:11:48,083 --> 00:11:50,209
הלוויתי לך את הכסף, מקס.

234
00:11:50,292 --> 00:11:52,751
מבחינתך,
אני רק Teri TPA:

235
00:11:52,834 --> 00:11:54,667
"טרי לנדר
אוטומטי".

236
00:11:54,751 --> 00:11:56,209
הו, בנות. שתוק כבר.

237
00:11:56,292 --> 00:11:57,918
כל יום ראשון זה אותו דבר.

238
00:11:58,000 --> 00:11:59,209
אמא, היא התחילה.

239
00:11:59,292 --> 00:12:01,292
מקסין, את רוצה לסיים
עם ה<i>ביסקוויטים האלה?</i>

240
00:12:01,375 --> 00:12:03,083
וטרי,
תפסיק לבקר את המשפחה שלך

241
00:12:03,167 --> 00:12:05,042
ולשים לב יותר
לבעלך.

242
00:12:05,125 --> 00:12:07,042
זה כבר מספר שתיים,
לזכור את זה.

243
00:12:07,125 --> 00:12:09,042
(צוחק בקול רם)

244
00:12:11,292 --> 00:12:13,083
<i>אם מיילס עבר
יותר זמן כעורך דין,</i>

245
00:12:13,167 --> 00:12:15,542
<i>שנינו יכולנו
לפרוש מחר.</i>

246
00:12:15,626 --> 00:12:17,751
<i>למוזיקה אין עתיד.</i>

247
00:12:18,417 --> 00:12:20,459
(שניהם נאנח)

248
00:12:22,209 --> 00:12:24,751
ש, שתיקה.

249
00:12:26,667 --> 00:12:28,834
אמא גדולה,
עוף מטוגן מריח טעים.

250
00:12:28,918 --> 00:12:31,459
אני מת לאכול את זה.

251
00:12:31,542 --> 00:12:34,876
הו לא, אהובתי. לעולם לא לשים
משהו כזה על הכיריים.

252
00:12:34,959 --> 00:12:37,459
אתה יכול לשרוף את כל הבית.
כן, גברתי.

253
00:12:37,542 --> 00:12:40,417
זכור את הזמן ציפור
זה כמעט שרף את כל הבית.

254
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
אמא גדולה, הזרוע שלך.
אִמָא.

255
00:12:43,167 --> 00:12:44,500
תן לי את החמאה, בבקשה.

256
00:12:44,584 --> 00:12:47,000
אתה לא צריך חמאה,
אתה צריך קרח.

257
00:12:47,083 --> 00:12:49,000
אמא,
לא נטלת אינסולין?

258
00:12:51,042 --> 00:12:52,667
אני מהמר
לא היית אצל הרופא.

259
00:12:52,751 --> 00:12:54,667
מקסין, כבר אמרתי לך
אני לא צריך רופא.

260
00:12:54,751 --> 00:12:56,209
אין לי כלום
מאשר מעט וזלין

261
00:12:56,292 --> 00:12:58,876
וטרפנטין
אני לא יכול לרפא עם עשבי תיבול.

262
00:12:59,918 --> 00:13:01,918
מינוס הסוכרת.
אה...

263
00:13:03,209 --> 00:13:05,542
<i>בזמן הזה
לא ידעתי מהי סוכרת.</i>

264
00:13:05,626 --> 00:13:07,292
<i>אבל בקרוב מאוד אדע.</i>

265
00:13:09,876 --> 00:13:13,667
כומר:<i>אנחנו משתחוים</i>
<i>צא ליום המיוחד הזה,</i>

266
00:13:13,751 --> 00:13:17,542
אנו מבקשים תפילה מיוחדת
עבור השולחן הזה.

267
00:13:17,626 --> 00:13:20,417
תפילה מיוחדת
עבור מאמא ג'ו,

268
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
שסיפק את העיניים
של הכומר הזה,

269
00:13:23,167 --> 00:13:26,000
שדיים יפים
ורגליים טעימות מתחת ל...

270
00:13:26,083 --> 00:13:27,709
סליחה...
על גבי הטבלה.

271
00:13:27,792 --> 00:13:31,292
אדוני, אני רק מבקש שתברך
לחם ומה אפשר לאכול.

272
00:13:31,375 --> 00:13:35,000
ותברך הכל,
כי אני הולך לאכול.

273
00:13:35,083 --> 00:13:36,459
(צחוק)

274
00:13:45,292 --> 00:13:46,626
קח את הזמן שלך, בן.

275
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
הנה לך.
אל תאכל יותר מדי

276
00:13:49,584 --> 00:13:51,167
רק מה שהם יכולים לאכול.

277
00:13:51,250 --> 00:13:52,417
תעביר לי את זה, בסדר?

278
00:13:52,500 --> 00:13:54,375
זכור, בן:
אם יש מישהו רעב,

279
00:13:54,459 --> 00:13:55,918
אל תהיה אנוכי.

280
00:13:56,792 --> 00:13:58,000
עוֹף?
תודה לך.

281
00:14:00,000 --> 00:14:01,751
מממ, טעים.

282
00:14:01,834 --> 00:14:04,626
אני תמיד מקווה
בהנאה בימי ראשון.

283
00:14:04,709 --> 00:14:08,042
נראה שמישהו כן
שחייה במעמקים.

284
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
תודה לך.

285
00:14:11,000 --> 00:14:13,292
חלמתי על הרבה דגים אתמול בלילה.

286
00:14:13,375 --> 00:14:14,918
(צעק מופתע)

287
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
אתה ואתה.

288
00:14:16,500 --> 00:14:17,918
אל תראה אותי.

289
00:14:18,000 --> 00:14:19,209
גם לא לי.

290
00:14:19,292 --> 00:14:22,042
אתה אף פעם לא יודע את זה.
ממממממ.

291
00:14:22,125 --> 00:14:23,209
על מה הם מדברים?

292
00:14:23,292 --> 00:14:25,417
זה אומר
שמישהו הולך להגיע

293
00:14:25,500 --> 00:14:28,083
או מישהו
מהמשפחה בהריון.

294
00:14:28,167 --> 00:14:30,334
או שהיא הולכת להיכנס להריון.

295
00:14:30,417 --> 00:14:32,709
למה הם מסתכלים עליי?
את לא בהריון, נכון?

296
00:14:32,792 --> 00:14:34,083
אהבה...
אני יודע שאתה לא מדבר עליי,

297
00:14:34,167 --> 00:14:35,709
כי זה החלום האחרון.

298
00:14:35,792 --> 00:14:38,500
הם לא מטאטאים את האבק
מחוץ לדלת.

299
00:14:38,584 --> 00:14:40,542
אם כן,
הם יגררו מזל טוב.

300
00:14:40,626 --> 00:14:41,792
אני לא יודע מה זה אומר.

301
00:14:41,876 --> 00:14:43,083
(כולם צוחקים)

302
00:14:44,209 --> 00:14:45,959
זה לא אבא שאמר את זה?
אהה.

303
00:14:46,042 --> 00:14:48,000
אבא היה מאוד אמונות טפלות.
אה כן?

304
00:14:48,083 --> 00:14:50,375
תקשיב,
אני מכיר משפט מצוין.

305
00:14:50,459 --> 00:14:51,542
"אם תדרוך על סדק,

306
00:14:51,626 --> 00:14:53,417
"את שוברת אותו
הגב שלי לאישה שחורה."

307
00:14:53,792 --> 00:14:55,042
(טובע)

308
00:14:55,375 --> 00:14:56,542
אממ...

309
00:14:58,667 --> 00:14:59,918
(מחכך גרון)

310
00:15:00,000 --> 00:15:02,292
ניסית את הקרוקטים שלי?

311
00:15:02,375 --> 00:15:03,709
הכנתי אותם השנה,

312
00:15:03,792 --> 00:15:07,125
ואני מרגיש מאוד גאה.
הצלחת שלי מלאה.

313
00:15:07,209 --> 00:15:09,292
וגם שלי.

314
00:15:09,375 --> 00:15:11,667
אתה רואה את זה? הם לא עושים את הדבר הנכון.

315
00:15:11,751 --> 00:15:13,083
אבל זה לא משנה.
אהבתי אותם.

316
00:15:13,167 --> 00:15:15,000
הם טעימים, אהבה.
כי אני יודע שאתה אוהב אותם

317
00:15:15,083 --> 00:15:16,375
לאהבה שלי
וזה מה שחשוב.

318
00:15:16,459 --> 00:15:18,751
זה נכון, בירד. אין לך
לדאוג לבישול,

319
00:15:18,834 --> 00:15:21,125
כי אתה יכול לעשות תסרוקות.
כֵּן.

320
00:15:21,209 --> 00:15:23,834
ואנחנו יודעים שטרי לא יודעת
לבשל משהו, נכון, אמא?

321
00:15:23,918 --> 00:15:26,500
בגלל זה אתה רוצה
שאני תמיד מבשלת.

322
00:15:26,584 --> 00:15:28,042
לא נכנסתי
למטבח כי אמא

323
00:15:28,125 --> 00:15:30,959
ואבא הכריח אותי ללמוד.

324
00:15:31,042 --> 00:15:34,167
ובגלל זה אני
עורך דין מצליח.

325
00:15:34,250 --> 00:15:36,959
<i>כפי שאת יכולה לראות, אמא
ודודה טרי לא מסתדרות.</i>

326
00:15:37,042 --> 00:15:39,918
<i>הם מעולם לא עשו את זה
והם בוודאי לא יעשו זאת לעולם.</i>

327
00:15:40,000 --> 00:15:43,125
<i>אמא גרנדה אומרת שהיא הייתה צריכה
קוראים להם "חומץ" ו"שמן",</i>

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,959
<i>כי הם לא מתערבבים.</i>

329
00:15:45,042 --> 00:15:47,000
<i>הכל התחיל
בתחילת שנות ה-80,</i>

330
00:15:47,083 --> 00:15:49,542
<i>לפני שנולדתי.</i>

331
00:15:49,626 --> 00:15:52,042
<i>התקנון היה
מה אם אחת מבנות יוסף

332
00:15:52,125 --> 00:15:55,292
<i>היה לה דייט, לחבר שלה
צריך להזמין את האחות השנייה.</i>

333
00:15:55,375 --> 00:15:56,667
<i>הוא היה כמו מלווה.</i>

334
00:15:56,751 --> 00:15:58,459
<i>כשטרי
ואבא שלי יצא,</i>

335
00:15:58,542 --> 00:16:00,918
<i>אמא גרנדה אמרה לו
לאמא ללוות אותם,</i>

336
00:16:01,000 --> 00:16:03,417
<i>למקרה שאבא ניסה משהו.</i>

337
00:16:03,500 --> 00:16:07,167
היי, איזה כיף.
תראו איך אני מחליק, חבר"ה.

338
00:16:07,584 --> 00:16:10,250
היי, אתה רואה את זה?

339
00:16:12,751 --> 00:16:15,918
כך יש לעשות זאת.

340
00:16:16,000 --> 00:16:17,417
פְּלוֹנִי.

341
00:16:24,292 --> 00:16:25,584
אתה בסדר?

342
00:16:33,209 --> 00:16:35,417
<i>אני לא יכול לומר
שאמא התחילה,</i>

343
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
<i>אבל אני יכול להמר עליך
שאבא לא התנגד

344
00:16:37,584 --> 00:16:39,000
<i>אמא מפלרטטת.</i>

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
<i>הסתכל עליהם.</i>

346
00:16:43,417 --> 00:16:45,459
<i>אתה מבין אותי.</i>

347
00:16:45,542 --> 00:16:47,167
אל תפריע.
אה...

348
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
(גנחות)

349
00:17:09,500 --> 00:17:11,542
טרי!

350
00:17:11,626 --> 00:17:14,167
<i>אמא בלי בושה
היא לקחה ממנה את החבר של טרי.</i>

351
00:17:14,250 --> 00:17:16,584
<i>ומאז,
השניים מסתדרים רע מאוד.</i>

352
00:17:16,667 --> 00:17:19,000
צא מהמכונית.
צאו מהרכב מיד!

353
00:17:19,083 --> 00:17:21,334
רד עכשיו. לָרֶדֶת.
תירגע, טרי.

354
00:17:21,417 --> 00:17:23,500
לַעֲזוֹב.
אני לא יכול לעשות את זה...

355
00:17:23,584 --> 00:17:25,500
(מתלונן)
אה, לעזאזל.

356
00:17:25,584 --> 00:17:27,709
טרי...
אבל בבקשה,

357
00:17:27,792 --> 00:17:29,292
להחזיק את זה בשבילי

358
00:17:29,375 --> 00:17:31,626
(צעקה)

359
00:17:31,709 --> 00:17:33,626
טרי, טרי, לא, עזוב אותה.
קדימה, טרי.

360
00:17:33,709 --> 00:17:34,792
עזוב את אחותך.

361
00:17:34,876 --> 00:17:38,334
טרי, בבקשה.
עזוב אותה, טרי!

362
00:17:38,417 --> 00:17:41,292
די עם התביעות,
הם עושים את זה כל יום ראשון.

363
00:17:41,375 --> 00:17:42,584
איך זה שאני לא יודע לבשל?

364
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
אני מבשלת מקודם
שנולדת.
לחם תירס.

365
00:17:44,959 --> 00:17:46,417
לחם תירס
זו המומחיות שלי.

366
00:17:46,500 --> 00:17:48,751
בנוסף אני עושה את זה
עם הכסף שלי, יקירי.
(לועג)

367
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
לם, למה הכניסו אותך?
לכלא אחי?

368
00:17:53,542 --> 00:17:55,667
קני...
מה? כִּי?

369
00:17:58,834 --> 00:18:01,709
אני אהיה כנה.
אני לא הולך לשקר לך.

370
00:18:01,792 --> 00:18:03,250
עשיתי טעות.

371
00:18:04,792 --> 00:18:06,876
באתי מניו יורק
לעזור לבן דוד שלי...

372
00:18:07,918 --> 00:18:09,250
...והם תפסו אותי.

373
00:18:09,334 --> 00:18:11,125
עושה מה?
קני.

374
00:18:11,209 --> 00:18:12,417
אני רק רוצה...
כן.

375
00:18:12,500 --> 00:18:13,667
לא, זה לא משנה.

376
00:18:13,751 --> 00:18:15,709
תפסו אותי מוכר
מצרך ש...

377
00:18:15,792 --> 00:18:17,167
הוא כבר שילם את חובו
עם החברה

378
00:18:17,250 --> 00:18:19,918
והוא לא עשה שום דבר שונה
אבא עם המשחק שלו.

379
00:18:20,000 --> 00:18:23,083
בחיים
כולנו עושים טעויות.

380
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
בעלי היה שחקן.

381
00:18:25,584 --> 00:18:27,709
וכן, לא ידעתי איך להמר.

382
00:18:27,792 --> 00:18:29,918
מה שכן,
כמעט איבדנו את הבית הזה.

383
00:18:30,000 --> 00:18:33,751
אבל עבדתי
עם ידיים וברכיים

384
00:18:33,834 --> 00:18:35,542
ניקיון לאנשים לבנים.

385
00:18:36,667 --> 00:18:38,125
כביסה וגיהוץ.

386
00:18:38,209 --> 00:18:41,083
זה חייב להיעשות
מה צריך לעשות
להישאר חזק

387
00:18:41,667 --> 00:18:43,751
ולהציל את המשפחה.

388
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
גם אם תמעד
בזמן שאתה עושה את זה.

389
00:18:46,542 --> 00:18:48,125
ואני אגיד לך משהו:

390
00:18:48,209 --> 00:18:51,375
"אצבע מצביעה על האשמה,
אין לזה השפעה,

391
00:18:51,459 --> 00:18:53,209
"אבל אם תלחץ
כל האצבעות

392
00:18:53,292 --> 00:18:57,292
"יוצרים אגרוף חזק,
אתה יכול לתת מכה חזקה".

393
00:18:58,500 --> 00:19:02,792
אז המשפחה הזו
זה חייב להיות האגרוף הזה.

394
00:19:06,292 --> 00:19:09,667
הו, אלוהים הקדוש.

395
00:19:09,751 --> 00:19:11,834
הו, פיית'.

396
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
בואי הנה, מתוקה.

397
00:19:17,792 --> 00:19:19,876
הו, כמה כיף לראות אותך.

398
00:19:20,918 --> 00:19:23,000
<i>בן דוד פיית', אלוהים טוב.</i>

399
00:19:23,083 --> 00:19:26,167
<i>האחיינית שביג מאמא גידלה
כאשר אחותו מתה.</i>

400
00:19:26,250 --> 00:19:29,292
<i>הגעתה של אמונה
זה היה הגעתן של בעיות.</i>

401
00:19:29,375 --> 00:19:30,959
<i>ובעיות גדולות.</i>

402
00:19:31,042 --> 00:19:32,292
מה היא עושה כאן?

403
00:19:32,375 --> 00:19:33,834
<i>האחרון ששמענו עליה</i>

404
00:19:33,918 --> 00:19:36,042
<i>הוא היה חשפן
במועדון בקליפורניה.</i>

405
00:19:36,125 --> 00:19:37,584
(לא נשמע)

406
00:19:37,667 --> 00:19:40,417
<i>ואז בחור גילה אותה
וגרם לה לרקוד
בסרטוני רוק.</i>

407
00:19:40,500 --> 00:19:41,918
<i>למרות שמעולם לא ראיתי אחד.</i>

408
00:19:42,000 --> 00:19:44,542
נראה שזה יישאר.
טרי, תוכל להגן עליו?

409
00:19:44,626 --> 00:19:47,375
כי אתה לא תישאר איתי,
עם קן ועם הילדים.

410
00:19:47,459 --> 00:19:49,584
אמונה: אחמד,
תן לבן דוד שלך נשיקה.

411
00:19:49,667 --> 00:19:50,751
<i>הנה זה בא.</i>

412
00:19:50,834 --> 00:19:54,209
הו, אלוהים.
אבל איך גדלת.

413
00:19:54,292 --> 00:19:56,000
הכומר: (צוחק) כמה מתוק.

414
00:19:56,542 --> 00:19:57,918
(צחוק)

415
00:19:59,125 --> 00:20:01,542
כומר,
זה התינוק של אחותי.

416
00:20:01,626 --> 00:20:06,209
אמא ג'ו, אמא ג'ו,
איזו ברכה גדולה.

417
00:20:06,751 --> 00:20:07,918
אה. הו לא.

418
00:20:08,000 --> 00:20:09,167
ברוך הבא הביתה.

419
00:20:11,626 --> 00:20:12,876
(צחוק)

420
00:20:14,542 --> 00:20:16,000
(גונח מכאב)

421
00:20:16,083 --> 00:20:17,292
אני חושב שהגיע הזמן.

422
00:20:17,375 --> 00:20:19,042
זה פנטסטי.
זֶה?

423
00:20:19,125 --> 00:20:21,000
זה הולך להיוולד!
מה המספר של הרופא?

424
00:20:21,083 --> 00:20:22,834
LEM: תן לי לעזור לך.
קני: אל תדאג.

425
00:20:22,918 --> 00:20:24,584
אני לא צריך עזרה.
LEM: אני אעזור לך.

426
00:20:24,667 --> 00:20:26,709
מה שמו של הרופא?
קני: אל תדאג.

427
00:20:26,792 --> 00:20:28,042
אני לא צריך את זה עכשיו.

428
00:20:28,125 --> 00:20:29,709
אתה יכול להגיד לנו מה אתה צריך?

429
00:20:29,792 --> 00:20:31,125
כְּבָר. כְּבָר.
מה אתה צריך?

430
00:20:31,209 --> 00:20:32,542
כבר יש לי אותם. כבר יש לי אותם.

431
00:20:32,626 --> 00:20:35,876
זה הכל?
כבר יש לי אותם, כבר. כֵּן.

432
00:20:35,959 --> 00:20:39,000
פתח את הדלת.
פתח את הדלת, בבקשה.

433
00:20:39,083 --> 00:20:41,125
(תינוקות בוכים)

434
00:20:49,167 --> 00:20:51,083
(לא נשמע)

435
00:21:05,626 --> 00:21:07,709
(מוזיקה רגשית)

436
00:21:23,334 --> 00:21:26,542
<i>לידת אחותי הקטנה,
פיית הגיעה באופן בלתי צפוי.</i>

437
00:21:26,626 --> 00:21:29,417
<i>מי היה חושב
שדברים הולכים להחמיר?</i>

438
00:21:31,042 --> 00:21:33,042
והנה זה
איפה הבעיה.

439
00:21:35,125 --> 00:21:38,751
קדימה, אמא.
הכל יהיה בסדר, ברצינות.

440
00:21:38,834 --> 00:21:41,500
הנה, לבש את הסוודר.

441
00:21:42,459 --> 00:21:44,626
אני לא אתן
תן להם לחתוך לי את הרגל.

442
00:21:48,792 --> 00:21:50,375
אמא, זה הכרחי.

443
00:21:52,250 --> 00:21:54,584
הדם
זה לא מסתובב ברגל הזו.

444
00:21:55,667 --> 00:21:57,000
אתה חולה סוכרת.

445
00:21:57,834 --> 00:22:00,083
לא הקפדת על התזונה שלך.

446
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
אִמָא.

447
00:22:06,417 --> 00:22:08,417
הם לא יחתכו לי את הרגל.

448
00:22:09,125 --> 00:22:10,792
וזה נגמר.

449
00:22:14,542 --> 00:22:16,834
חנוכה

450
00:22:16,918 --> 00:22:19,667
סטפן: הכי פחות
אתה צריך
זה ביקיני מחרוזת.

451
00:22:19,751 --> 00:22:21,834
רגע, אתה אומר לי
על מה אני צריך לוותר?

452
00:22:21,918 --> 00:22:24,751
תרגש את זה, תעבוד על זה.
תן לו את מה שיש לך.

453
00:22:25,584 --> 00:22:27,876
אני נותן לו הכל?
כֵּן.

454
00:22:28,375 --> 00:22:29,959
(צחוק)

455
00:22:30,042 --> 00:22:32,125
אל תשכח
כבוד ללקוחות.

456
00:22:32,209 --> 00:22:33,876
סטפן: אה.

457
00:22:33,959 --> 00:22:38,083
דודה בירד, הוצאתי את האשפה
כמו ששאלת אותי.
תודה אהובתי.

458
00:22:38,167 --> 00:22:40,918
למה שלא תטאטא את השיער שלך
ואז אתה מתקשר לאמא שלך

459
00:22:41,000 --> 00:22:42,918
ושאלות
באיזה שעה הוא בא אליך
כֵּן.

460
00:22:47,292 --> 00:22:49,042
זהו.

461
00:22:50,250 --> 00:22:51,792
שלום, גמד.

462
00:22:55,792 --> 00:22:58,417
חמוד, חמוד מאוד.

463
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
אני רואה את טרי
נתן את זרועו להתפתל

464
00:23:04,083 --> 00:23:06,334
ונתן לך את הכסף
לסלון היופי.

465
00:23:06,417 --> 00:23:09,792
טרי לא נתנה לי כלום.
זו הייתה השקעה.

466
00:23:09,876 --> 00:23:12,375
יקר,
אם היית הולך לראות אותי,

467
00:23:12,459 --> 00:23:15,459
הייתי נותן לך את זה.
אבל באיזה מחיר?

468
00:23:15,542 --> 00:23:17,292
כמה אתה
מוכן להקריב?

469
00:23:17,375 --> 00:23:18,709
שׁוּם דָבָר.

470
00:23:23,042 --> 00:23:25,334
מותק אני חושב
שאתה כבר עולה במשקל.

471
00:23:26,584 --> 00:23:29,250
אתה מוכן.
אתה יכול ללכת לקבלה.

472
00:23:29,334 --> 00:23:30,959
אני אחכה לך בשבוע הבא.

473
00:23:34,626 --> 00:23:37,083
אני הולך להגיד לך משהו.
אהה.

474
00:23:37,167 --> 00:23:38,876
אני כבר נשוי.

475
00:23:39,000 --> 00:23:42,834
מה היה בינינו
קודם זה נגמר.

476
00:23:43,918 --> 00:23:47,500
יתר על כן, השם
מבעלי...

477
00:23:48,876 --> 00:23:52,626
...זה כתוב
בכל הגוף שלי.

478
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
(צחוק)

479
00:23:55,834 --> 00:23:57,042
(נאנחת)

480
00:23:58,959 --> 00:24:00,542
מתנה לחתונה.

481
00:24:01,000 --> 00:24:02,792
(נאנחת)

482
00:24:02,876 --> 00:24:05,792
אני יודע שאתה אוהב אותם
הדברים הטובים בחיים.

483
00:24:05,876 --> 00:24:09,292
ואני יודעת שבעלך לא יכול
לקנות משהו כזה.

484
00:24:09,375 --> 00:24:11,167
מאז שזה נגמר
לצאת מהכלא.

485
00:24:12,792 --> 00:24:15,834
כשאתה צריך אותי, חפש אותי.

486
00:24:16,834 --> 00:24:18,375
הממ?

487
00:24:22,959 --> 00:24:24,292
להתראות, גמד.

488
00:24:26,542 --> 00:24:29,751
אוי אלוהים. (צועק)

489
00:24:29,834 --> 00:24:31,042
(מספרה צועקת)

490
00:24:34,792 --> 00:24:37,375
לילדה הקטנה שלי יהיה הכל.

491
00:24:37,459 --> 00:24:39,000
כֵּן.

492
00:24:40,876 --> 00:24:42,834
שלום.
היי אהבה.

493
00:24:42,918 --> 00:24:44,500
אתה תאהב את זה.

494
00:24:45,209 --> 00:24:46,834
קני, בשביל מה הלכת לקניות?

495
00:24:46,918 --> 00:24:49,500
מחשב?
מחשב.

496
00:24:49,584 --> 00:24:51,292
כן, זה בשביל התינוק.
בשביל התינוק?

497
00:24:52,667 --> 00:24:55,459
אהובי, יש בו הכל:
צג צבעוני,

498
00:24:55,542 --> 00:24:59,500
דוא"ל,
אינטרנט, פקס,

499
00:24:59,918 --> 00:25:01,417
התכתבות.

500
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
יש בו הכל.
אתה לא חושב

501
00:25:03,000 --> 00:25:05,334
קצת קטן
למחשב?

502
00:25:05,417 --> 00:25:06,667
לא.

503
00:25:09,918 --> 00:25:11,083
מה?

504
00:25:12,334 --> 00:25:13,751
אתה נראה יפה.

505
00:25:14,167 --> 00:25:15,375
(צוחק)

506
00:25:17,667 --> 00:25:19,209
חכה רגע.

507
00:25:20,834 --> 00:25:22,792
בוא נראה מה אבא שלך רוצה.

508
00:25:25,125 --> 00:25:26,918
כלומר.

509
00:25:31,626 --> 00:25:33,667
(נגינת מוזיקה)

510
00:25:38,292 --> 00:25:39,709
טיפשי.

511
00:25:41,000 --> 00:25:42,959
(צחוק)

512
00:25:44,000 --> 00:25:46,167
טוב מאוד.

513
00:25:46,250 --> 00:25:48,959
מה אתה עושה, קני?
היי, בוא תחבק אותי, נכון?

514
00:25:49,042 --> 00:25:50,542
מה אתה עושה?

515
00:25:50,626 --> 00:25:52,792
מממ, כמה טעים אתה מריח.

516
00:25:54,292 --> 00:25:56,584
אתה התינוק השני שלי.
אהה.

517
00:25:56,667 --> 00:25:58,542
אתה לא יודע כמה אני אוהב אותך.

518
00:25:58,626 --> 00:26:00,959
הו!

519
00:26:01,042 --> 00:26:03,375
אתה יכול להסתבך בצרות.
על מה אתה מתעסק?

520
00:26:03,459 --> 00:26:05,542
הרופא אמר
לחכות שישה שבועות.

521
00:26:05,626 --> 00:26:08,209
עברו שישה שבועות.
לא, הם לא עברו
שישה שבועות.

522
00:26:08,292 --> 00:26:09,751
אתה טועה.

523
00:26:09,834 --> 00:26:11,125
(צחוק)

524
00:26:11,209 --> 00:26:13,042
(דפיקות בדלת)

525
00:26:14,375 --> 00:26:15,959
שמעת?

526
00:26:16,042 --> 00:26:17,209
זו הדלת.

527
00:26:17,292 --> 00:26:19,667
לא, זו לא הייתה הדלת שלנו.
כֵּן.

528
00:26:19,751 --> 00:26:21,834
מישהו דופק בדלת שלנו.
לעזאזל.

529
00:26:21,918 --> 00:26:23,083
קדימה.

530
00:26:24,292 --> 00:26:26,209
לך תפתח אותו.
בְּסֵדֶר.

531
00:26:32,500 --> 00:26:34,125
שלום מה שלומך?

532
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
טוב מאוד אחי.

533
00:26:35,792 --> 00:26:37,834
אממ... הייתי...

534
00:26:37,918 --> 00:26:40,584
אני לא יודע... אני לא יודע למה באתי,

535
00:26:40,667 --> 00:26:42,042
אבל היי, אם אתה עסוק,

536
00:26:42,125 --> 00:26:44,209
אני אחזור מאוחר יותר.
אתה יכול להיכנס בבקשה?

537
00:26:45,918 --> 00:26:48,125
מי זה, קני?
זה לם.

538
00:26:51,375 --> 00:26:52,751
קָדִימָה.

539
00:26:54,542 --> 00:26:56,209
מה שלומך, לם?
טוֹב.

540
00:27:01,626 --> 00:27:03,709
רציתי לדבר איתך, קני.

541
00:27:07,209 --> 00:27:08,584
זה אישי.

542
00:27:14,167 --> 00:27:16,000
אני מבין.

543
00:27:16,083 --> 00:27:18,876
בעוד רגע
אני איתך, אהובי.

544
00:27:18,959 --> 00:27:21,542
כך הגענו
זה, תירגע.

545
00:27:21,626 --> 00:27:22,792
(צחוק)

546
00:27:24,459 --> 00:27:26,042
מה אתה אומר לי, לם?

547
00:27:35,500 --> 00:27:37,209
ובכן...

548
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
...הם העיפו אותי החוצה
מהעבודה שלי היום.

549
00:27:40,876 --> 00:27:42,709
שיקרתי בבקשה.

550
00:27:44,000 --> 00:27:46,292
הם שאלו
אם הוא היה כלוא

551
00:27:47,042 --> 00:27:48,292
ואני אמרתי לא.

552
00:27:50,709 --> 00:27:54,626
אתה ומיילס, אחי.
אתה והוא מבוססים היטב.

553
00:27:54,709 --> 00:27:58,209
קיוויתי ש,
אם הם יודעים על עבודה,

554
00:27:58,292 --> 00:28:00,459
של אדם כלשהו,
מה שלא יהיה...

555
00:28:01,334 --> 00:28:03,083
אני אעשה הכל.

556
00:28:03,167 --> 00:28:04,959
אנחנו נמצא לך משהו, לם.

557
00:28:06,667 --> 00:28:08,292
ידעתי את זה. מְעוּלֶה.

558
00:28:11,584 --> 00:28:15,042
עכשיו הדבר היחיד שיש לי
מה לעשות זה למצוא דרך
להסביר את זה לציפור.

559
00:28:15,125 --> 00:28:17,417
כְּמוֹ?
זה תחזוקה גבוהה.

560
00:28:17,500 --> 00:28:19,709
להסתובב בבית
עם סנדלי שאנל

561
00:28:19,792 --> 00:28:21,542
ודברים כאלה ו...

562
00:28:21,626 --> 00:28:24,626
אני לא רוצה שיגידו
שאני לא עושה כלום.

563
00:28:24,709 --> 00:28:27,375
לא, לא, לא, לא.
אל תספר לו אחי.

564
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
כִּי?
כי אין לך עבודה.

565
00:28:30,500 --> 00:28:32,250
אתה לא צריך לספר לו
זה לאישה.

566
00:28:32,334 --> 00:28:34,918
לאישה שחורה.
במיוחד
לאישה שחורה,

567
00:28:35,000 --> 00:28:36,959
שאין לך עבודה.

568
00:28:37,042 --> 00:28:39,292
שלא יעשו כלום
בבית זה לא משנה,

569
00:28:39,375 --> 00:28:41,083
אבל זה גבר...
אח.

570
00:28:41,167 --> 00:28:42,584
במיוחד אח...

571
00:28:42,667 --> 00:28:44,042
לעזאזל, אתה יכול
להיות מתקן

572
00:28:44,125 --> 00:28:45,834
התקעים
של כסאות המטבח.

573
00:28:45,918 --> 00:28:48,292
או להשקות את הצמחים.
או לשטוף את הלוח.

574
00:28:48,375 --> 00:28:51,417
מוציאים את האשפה...
הנה אחי,
תן לי לתת לך את זה.

575
00:28:54,334 --> 00:28:55,918
זה לא משנה
מה אתה עושה בבית,

576
00:28:56,000 --> 00:28:57,876
הם עדיין מחשיבים אותך כ...

577
00:28:57,959 --> 00:28:59,834
כושי טוב לכלום.

578
00:29:02,626 --> 00:29:03,834
אל תספר לו.
אני לא אספר לו.

579
00:29:04,834 --> 00:29:06,626
אחמד: היי, זה היה טוב.

580
00:29:06,709 --> 00:29:09,083
מיילס (צוחק):
תפסתי אותך עם אותה בדיחה שלך.

581
00:29:10,334 --> 00:29:12,792
שלום.
שלום, דודה טרי.

582
00:29:12,876 --> 00:29:14,709
שלום, מתוקה.
האם תאכל איתנו ארוחת ערב?

583
00:29:14,792 --> 00:29:16,375
כֵּן.
אהה.

584
00:29:17,375 --> 00:29:20,042
קני ומקס
הם צריכים יותר זמן.

585
00:29:20,125 --> 00:29:22,542
וקלי עם בירד,
אז...

586
00:29:22,626 --> 00:29:24,542
הכנתי את המנה האהובה עליך
הערב

587
00:29:24,626 --> 00:29:27,959
מצוין.
כן, ביליתי שעות בהכנתו.

588
00:29:29,918 --> 00:29:31,250
(נאנחת)

589
00:29:34,209 --> 00:29:35,792
אני מת לארוחת ערב.

590
00:29:35,876 --> 00:29:37,792
דודה טרי.
כֵּן?

591
00:29:37,876 --> 00:29:40,167
האם יחתכו אותך
הרגל של אמא גדולה?

592
00:29:41,209 --> 00:29:42,417
זה מדאיג אותך, נכון?

593
00:29:44,709 --> 00:29:45,834
כֵּן.

594
00:29:47,292 --> 00:29:48,709
אני לא יודע.

595
00:29:51,834 --> 00:29:54,709
יצוין כי המקרה
זה מדאיג אותך.

596
00:29:54,792 --> 00:29:57,167
אני לא יודע כמה זמן
חבר המושבעים הולך לדון.

597
00:29:58,292 --> 00:30:01,876
והחתימה עליי
לוחץ שהיא תהיה שותפה.

598
00:30:03,083 --> 00:30:05,167
זה מה שאתה רוצה, נכון?

599
00:30:06,125 --> 00:30:07,292
תהיה שותף.

600
00:30:08,959 --> 00:30:10,083
כל עורך דין ששווה את המלח שלו

601
00:30:10,167 --> 00:30:12,042
רוצה להשתייך
לחתימה, מיילס.

602
00:30:12,667 --> 00:30:14,167
(צלצול פעמון)

603
00:30:15,375 --> 00:30:18,584
אחמד: אני בטוח שכן.
בת דודה פיית'. אני אלך.

604
00:30:25,417 --> 00:30:27,125
זאת את, פיית'?

605
00:30:27,209 --> 00:30:30,500
חסר
קצת כסף מהחסכונות שלנו.

606
00:30:30,584 --> 00:30:32,083
אתה יכול לעלות.
שבוע שעבר...

607
00:30:32,167 --> 00:30:33,876
לקחתי חמשת אלפים דולר.

608
00:30:35,417 --> 00:30:38,459
השתמשתי בהם כמקדמה
באולפן ההקלטות.

609
00:30:38,542 --> 00:30:41,792
אני הולך להקליט
דיסק עם הבנים.

610
00:30:42,417 --> 00:30:43,959
דיסק?
כֵּן.

611
00:30:45,000 --> 00:30:47,709
אלפים,
חשבתי שאנגן בלהקה

612
00:30:47,792 --> 00:30:49,459
זה היה רק תחביב.

613
00:30:50,375 --> 00:30:52,292
איך אתה מעז
להגיד משהו כזה?

614
00:30:52,375 --> 00:30:53,918
כי אתה עורך דין.

615
00:30:54,000 --> 00:30:57,083
אתה עובד בחברה גדולה
בעל מוניטין רב.

616
00:30:58,459 --> 00:30:59,751
היית מנצח פי שניים

617
00:30:59,834 --> 00:31:01,500
אם עברת
יותר זמן בעבודה שלך

618
00:31:01,584 --> 00:31:02,959
ואתה תעזוב את המוזיקה הזו.

619
00:31:03,042 --> 00:31:05,000
אם אחליט להוציא
חמשת אלפים דולר

620
00:31:05,083 --> 00:31:08,626
מהכסף שלי מהבנק,
אני עושה את זה.

621
00:31:08,709 --> 00:31:11,250
רק 31,132 שלך.

622
00:31:13,667 --> 00:31:16,459
מחר נפריד בין החשבונות.

623
00:31:19,584 --> 00:31:20,918
בְּסֵדֶר.

624
00:31:21,709 --> 00:31:22,876
אה...

625
00:31:23,667 --> 00:31:25,459
רק כדי לשמור על ציון,

626
00:31:25,542 --> 00:31:28,125
בפעם הבאה
אם אתה מקבל כסף, תודיע לי.

627
00:31:28,209 --> 00:31:29,417
מַחְסוֹר?

628
00:31:31,542 --> 00:31:33,250
מה שתגיד.

629
00:31:33,334 --> 00:31:36,500
אמונה: מתוקה,
האם אתה רוצה להביא לי
את המזוודה השנייה, בבקשה?

630
00:31:36,584 --> 00:31:38,626
פיית', מה שלומך?
שלום, מיילס.

631
00:31:39,834 --> 00:31:42,709
טרי,
אני רוצה להודות לך שוב

632
00:31:42,792 --> 00:31:44,626
שהזמנת אותי
להתגורר כאן.

633
00:31:44,709 --> 00:31:46,417
הבית שלך פנטסטי.

634
00:31:46,500 --> 00:31:49,083
אז...
איפה אני שם את המטען שלי?

635
00:31:54,292 --> 00:31:56,667
אחמד:
<i>עד כמה שזה היה קשה,</i>
<i>אמא גרנדה השתכנעה</i>

636
00:31:56,751 --> 00:31:58,167
<i>לעבור את הניתוח.</i>

637
00:31:59,500 --> 00:32:02,125
אבא שלך תמיד אמר
שהיית הכי חזק.

638
00:32:03,417 --> 00:32:06,209
והמשפחה
אתה תצטרך את הכוח הזה.

639
00:32:07,834 --> 00:32:09,918
איפה יקירי?

640
00:32:13,792 --> 00:32:17,292
אישה לפי דובר:<i>ד"ר. ניי,</i>
<i>הם צריכים את זה</i>
<i>בחדר ניתוח שלוש.</i>

641
00:32:17,375 --> 00:32:19,250
<i>דר. ניי, ניתוח שלוש.</i>

642
00:32:19,334 --> 00:32:22,125
<i>דר. חדרים,
הם מחפשים אותו במקרי חירום.</i>

643
00:32:22,209 --> 00:32:25,459
הו, יקירי,
הכל הולך להיות בסדר.

644
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
אני צריך שתהיה חזק.

645
00:32:30,584 --> 00:32:32,500
אני עושה את זה בשבילך.

646
00:32:34,209 --> 00:32:37,000
אז אנחנו נהיה
חזקים ביחד, אתה חושב?

647
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
בְּסֵדֶר?

648
00:32:49,959 --> 00:32:52,751
<i>לאחר שנלקחו
אמא גדולה על האלונקה,

649
00:32:52,834 --> 00:32:55,709
<i>כולנו פשוט ישבנו שם
מבלי לעשות דבר</i>

650
00:32:55,792 --> 00:32:57,709
<i>וללא לומר דבר.</i>

651
00:32:57,792 --> 00:33:01,083
אישה לפי דובר:
<i>דר. אלכסנדר.</i>
<i>אורולוג, יחידה שלוש.</i>

652
00:33:01,167 --> 00:33:03,250
<i>אנא אורולוג
ליחידה שלוש.</i>

653
00:33:06,417 --> 00:33:08,042
קני, אני מיד אחזור.

654
00:33:17,959 --> 00:33:20,209
אנחנו צריכים לדבר איתך.

655
00:33:22,083 --> 00:33:24,417
זה היה ממש לא צפוי,

656
00:33:24,500 --> 00:33:26,709
אבל נפתור את זה מאוחר יותר.

657
00:33:52,876 --> 00:33:55,542
אישה לפי דובר:
<i>דר. מושיע,</i>
<i>הם צריכים את זה ברפואת ילדים.</i>

658
00:33:55,626 --> 00:33:57,000
<i>דר. מושיע.</i>

659
00:34:01,667 --> 00:34:04,083
הרופא: הכל יהיה בסדר,

660
00:34:04,167 --> 00:34:06,250
אבל תצטרך
הרבה אכפתיות.

661
00:34:09,626 --> 00:34:11,125
אחמד...

662
00:34:11,209 --> 00:34:14,125
אחמד, אהובי,
אני לא חושב שאתה צריך להיות כאן.

663
00:34:14,209 --> 00:34:15,584
בוא נצא החוצה.
אחמד.

664
00:34:15,667 --> 00:34:19,250
אחמד.
אחמד, אחמד, בוא הנה, בן.

665
00:34:25,542 --> 00:34:28,042
<i>הרופא אמר שאמא גדולה
עבר שבץ

666
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
<i>במהלך הניתוח
וכי הוא היה בתרדמת.</i>

667
00:34:30,167 --> 00:34:32,959
<i>כולנו ידענו את הדברים האלה
הם לעולם לא ישובו להיות אותו הדבר.</i>

668
00:34:33,042 --> 00:34:35,125
<i>וכמובן, הרגשנו רע מאוד.</i>

669
00:34:35,500 --> 00:34:36,918
<i>רע מאוד.</i>

670
00:35:02,667 --> 00:35:06,292
<i>האם הורשעת
על פשע? כן.</i>

671
00:35:23,542 --> 00:35:24,751
אני אקח את זה בחשבון.

672
00:35:26,459 --> 00:35:28,667
היי, יש שלט
מחוץ לדלת שלך

673
00:35:28,751 --> 00:35:30,334
שאומר שאתה מתאמן.

674
00:35:30,417 --> 00:35:32,709
יש לי ניסיון
עם המכבשים.

675
00:35:32,792 --> 00:35:34,250
ואני לומד מהר.

676
00:35:34,876 --> 00:35:36,792
אני יכול לעשות את העבודה.

677
00:35:44,959 --> 00:35:46,876
אל תדאג, אני אתקשר אליו.

678
00:35:59,000 --> 00:36:01,042
אחמד: כן, זה היה טוב מאוד.

679
00:36:01,125 --> 00:36:03,542
היי, אבל לא נכשלתי.

680
00:36:05,417 --> 00:36:07,375
(ילדים צוחקים)

681
00:36:07,918 --> 00:36:09,125
(צפר)

682
00:36:10,167 --> 00:36:11,292
אחמד.

683
00:36:12,334 --> 00:36:15,000
נתראה מאוחר יותר.
ילד: נתראה מאוחר יותר, אחי.

684
00:36:15,083 --> 00:36:16,417
ביי ביי.

685
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
מה שלומך, זקן?
בוא, אני אקח אותך הביתה.

686
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
(מוזיקת ראפ מנגנים)

687
00:36:24,584 --> 00:36:26,459
למה אתה
כל כך לבוש היום?

688
00:36:27,459 --> 00:36:30,292
אם אני אגיד לך משהו,
אתה חייב להבטיח לי

689
00:36:30,375 --> 00:36:32,918
שלא תגיד כלום לאמא שלך
אפילו לא הדודות החטטניות שלך.

690
00:36:33,459 --> 00:36:34,751
קָדִימָה.

691
00:36:36,626 --> 00:36:39,375
פוטרתי מהעבודה שלי
בשבוע שעבר.

692
00:36:39,459 --> 00:36:41,209
אני מנסה לחפש משהו,

693
00:36:41,292 --> 00:36:43,125
אבל זה לא יצא
שום דבר עד כה.

694
00:36:43,209 --> 00:36:46,375
אל תדאג,
תמצא משהו בקרוב מאוד.

695
00:36:46,459 --> 00:36:49,375
יש לך הרבה ביטחון עצמי,
זה בטח בגלל שאתה ילד.

696
00:36:49,459 --> 00:36:51,751
ירשתי את זה
ביג מאמא, הם אומרים.

697
00:36:52,500 --> 00:36:53,751
מאמא גדולה.

698
00:36:55,250 --> 00:36:56,876
שים אותם בתא הכפפות, בסדר?

699
00:37:10,626 --> 00:37:12,375
האם ידעת שאני
בכלא לזמן מה?

700
00:37:14,709 --> 00:37:19,000
הם לעולם לא היו סוגרים אותי
אם הייתי חכם, כמוך.

701
00:37:21,292 --> 00:37:23,417
(המוזיקה ממשיכה
לפי הסטריאו)

702
00:37:23,500 --> 00:37:27,042
אתה יודע... אמא גדולה תמיד
הוא אומר שאתה צריך לאהוב את עצמך.

703
00:37:29,292 --> 00:37:31,083
אולי כדאי לעשות את זה.

704
00:37:32,375 --> 00:37:33,751
כֵּן.

705
00:37:39,417 --> 00:37:42,417
אישה לפי דובר:<i>פקודה</i>
<i>עם כיסא גלגלים</i>
<i>בדלפק הקבלה.</i>

706
00:37:42,500 --> 00:37:43,667
מתחיל להיות מאוחר.

707
00:37:43,751 --> 00:37:45,834
אני חייב לקנות
לארוחה של מחר.

708
00:37:47,584 --> 00:37:49,167
בְּסֵדֶר.

709
00:37:49,250 --> 00:37:50,959
מקס, אל תגיד לי למה אתה מחכה

710
00:37:51,042 --> 00:37:52,876
להכין אוכל
יום ראשון בבוקר.

711
00:37:53,959 --> 00:37:55,167
למה לא?

712
00:37:55,250 --> 00:37:57,751
אלוהים, מקס. אמא בתרדמת.

713
00:37:57,834 --> 00:37:59,626
אהובי, אולי כדאי...
לא, לא.

714
00:37:59,709 --> 00:38:02,626
אני לא אתן לזה להרוס
מסורת של 40 שנה.

715
00:38:02,709 --> 00:38:04,250
מָסוֹרֶת?

716
00:38:04,334 --> 00:38:05,459
כן, מסורת.

717
00:38:05,542 --> 00:38:07,292
אל תדבר איתי על מסורת.

718
00:38:07,375 --> 00:38:09,584
אני המבוגר ביותר.
אני אחראי.

719
00:38:09,667 --> 00:38:11,959
אני זה שסיימתי את הלימודים
מבית הספר למשפטים.

720
00:38:12,042 --> 00:38:14,500
אתה זה שנטש
בית ספר ב-19.

721
00:38:14,584 --> 00:38:16,250
והכל בגלל הקנאה שלך, מקס.

722
00:38:16,334 --> 00:38:18,000
למה שלא תסתום את הפה?

723
00:38:20,209 --> 00:38:22,667
ועכשיו הם רוצים שנצביע?

724
00:38:22,751 --> 00:38:24,667
רעיון טוב. בואו נצביע.

725
00:38:25,459 --> 00:38:28,209
בְּסֵדֶר. אני מקבל. בואו נצביע.

726
00:38:28,292 --> 00:38:31,125
הרימו ידיים
כל אלה שלא רוצים

727
00:38:31,209 --> 00:38:33,083
יום ראשון ארוחת צהריים מחר.

728
00:38:39,083 --> 00:38:42,834
בְּסֵדֶר.
הרימו ידיים
כל מי שרוצה לאכול

729
00:38:42,918 --> 00:38:47,876
גיבולים, שעועית שחורה,
סלט, עוף מטוגן,

730
00:38:47,959 --> 00:38:51,125
מקרוני וגבינה
ועוגת תירס.

731
00:38:53,167 --> 00:38:55,292
אני לא אתן לך להתגעגע אליו
כבוד לאמא שלי,

732
00:38:55,375 --> 00:38:56,918
כאילו היא מתה.

733
00:38:58,459 --> 00:38:59,918
אמא שלך?
אהה.

734
00:39:00,000 --> 00:39:02,417
את יודעת, טרי?
אתה עושה לי מצב רוח רע
עם הטיפשות שלך.

735
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
האם אתה רוצה להנמיך את הקול?
ש.

736
00:39:04,167 --> 00:39:06,125
מה זה משנה אם הלכת
אם הייתם הולכים לאוניברסיטה?
אָנָא.

737
00:39:06,209 --> 00:39:07,751
זו היחידה
טיפול נמרץ,

738
00:39:07,834 --> 00:39:09,876
בבקשה תירגע.
אתה רוצה לשתוק?

739
00:39:11,167 --> 00:39:13,792
הרופא: בבקשה
גבירותיי. אני מצטער.

740
00:39:13,876 --> 00:39:16,334
אני אצטרך לשאול אותם
תן להם ללכת עכשיו.

741
00:39:16,417 --> 00:39:20,042
גברת יוסף צריכה...
מקס: בכל מקרה, אני עוזב.

742
00:39:20,125 --> 00:39:22,959
<i>דוקטור אלווארז,
טיפול אינטנסיבי.
דוקטור אלווארז, לטיפול...</i>

743
00:39:23,042 --> 00:39:24,876
בואו, ילדים.
בוא נסתלק מכאן.

744
00:39:24,959 --> 00:39:27,375
מקס, זה לא היה נחוץ.
לא, אתה צודק.

745
00:39:27,459 --> 00:39:29,500
אני כבר עייף.
תמיד יש לו מה להגיד.

746
00:39:29,584 --> 00:39:31,667
איפה המעיל שלי?
אהובי...

747
00:39:31,751 --> 00:39:32,876
בוא נלך.
אולי לא כדאי לנו

748
00:39:32,959 --> 00:39:34,834
לצאת ככה.
לא, אנחנו חייבים לחזור הביתה.

749
00:39:34,918 --> 00:39:37,709
אחמד:<i>המחלה</i>
<i>סבתא השפיעה</i>
<i>נורא במשפחה.</i>

750
00:39:37,792 --> 00:39:41,709
<i>אף אחד לא ידע את מי להאשים.
הם האשימו זה את זה.</i>

751
00:39:45,626 --> 00:39:47,792
<i>דודה טרי ואמא, במיוחד.</i>

752
00:39:47,876 --> 00:39:50,125
<i>כמעט אף אחד לא דיבר עליהם.</i>

753
00:40:04,834 --> 00:40:09,083
<i>דודה ציפור המסכנה, היא ניסתה להכין
יום ראשון ארוחת צהריים לבד.</i>

754
00:40:09,167 --> 00:40:12,459
<i>אבל בגלל הדיון
מדודה טרי ואמא,</i>

755
00:40:12,542 --> 00:40:14,167
<i>אף אחד לא השתתף.</i>

756
00:40:14,250 --> 00:40:16,042
<i>זו הייתה הפעם הראשונה מזה 40 שנה</i>

757
00:40:16,125 --> 00:40:18,751
<i>זה נשבר
המסורת המשפחתית.</i>

758
00:40:19,918 --> 00:40:21,375
בוא נלך לאכול.

759
00:40:24,918 --> 00:40:26,167
הנה אתה.

760
00:40:45,542 --> 00:40:46,834
(HITS)

761
00:40:46,918 --> 00:40:48,083
דוד פיט.

762
00:40:48,375 --> 00:40:49,584
(HITS)

763
00:40:49,959 --> 00:40:51,500
האוכל.

764
00:41:03,792 --> 00:41:05,250
אה...

765
00:41:09,000 --> 00:41:10,918
אישה לפי דובר:
<i>דר. קימברו, לרנטגן.</i>

766
00:41:11,000 --> 00:41:13,584
<i>דר. קימברו, לרנטגן.</i>

767
00:41:13,667 --> 00:41:15,083
איך אתה מרגיש?

768
00:41:43,042 --> 00:41:45,667
אני יודע מה אתה חושב
שלא רציתי לבוא,

769
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
אבל כמעט תמיד
אני בא לראות אותך

770
00:41:47,792 --> 00:41:50,918
יש אנשים סביבך
לעשות לך משהו או להתווכח.

771
00:41:53,375 --> 00:41:55,334
בכל זאת...

772
00:41:55,417 --> 00:41:57,709
...אני יודע שאתה רוצה לדעת
מה שלום כולם

773
00:42:01,375 --> 00:42:02,626
רַע.

774
00:42:04,834 --> 00:42:07,292
אתמול לא היה לנו אוכל.

775
00:42:07,375 --> 00:42:09,209
דודה בירד אומרת שאף אחד לא הלך.

776
00:42:11,667 --> 00:42:14,375
אחרי הכנסייה,
לאמא לא התחשק לבשל,

777
00:42:14,459 --> 00:42:17,167
אז אבא
הוא קנה כמה המבורגרים.

778
00:42:17,250 --> 00:42:19,375
כולנו קיבלנו שלשולים.

779
00:42:19,459 --> 00:42:20,876
(צחוק)

780
00:42:25,042 --> 00:42:26,626
אנחנו צריכים אותך.

781
00:42:39,709 --> 00:42:41,751
אישה לפי דובר:
<i>דר. ריד, נא להיכנס</i>

782
00:42:41,834 --> 00:42:43,125
<i>לפי תזונה בשניים.</i>

783
00:42:43,209 --> 00:42:46,250
<i>דר. ריד, בבקשה תעבור
על ידי Nutrition in two.</i>

784
00:42:53,500 --> 00:42:55,125
כן, גם אני חשבתי על זה.

785
00:42:55,209 --> 00:42:56,584
אולי כשתצאי מכאן

786
00:42:56,667 --> 00:42:58,751
יכול לעזור לך
להפוך את כדור הארץ.

787
00:42:58,834 --> 00:43:00,918
ונשים עליו דשן.

788
00:43:02,792 --> 00:43:04,167
כן, אני אעשה זאת.

789
00:43:05,667 --> 00:43:07,500
<i>דר. רומן, למיון.</i>

790
00:43:07,584 --> 00:43:09,709
<i>דר. רומן, למיון.</i>

791
00:43:11,250 --> 00:43:13,792
(מוזיקת ​​ג'אז רכה מנגנת)

792
00:43:15,125 --> 00:43:16,751
תרקוד איתי.

793
00:43:16,834 --> 00:43:19,167
זֶה?
תרקוד איתי, בבקשה.

794
00:43:19,250 --> 00:43:21,000
לִרְקוֹד?
וון.

795
00:43:21,083 --> 00:43:23,500
מיילס, אני לא רוצה לרקוד.
כֵּן.

796
00:43:23,584 --> 00:43:25,375
אָנָא.
מיילים...

797
00:43:26,417 --> 00:43:29,000
... את יודעת מה אמא
זה לא טוב בכלל.

798
00:43:29,083 --> 00:43:32,042
אני יודע. לרקוד איתי
אז אתה לא חושב על זה.

799
00:43:33,000 --> 00:43:35,250
וגם...

800
00:43:35,334 --> 00:43:38,292
...לא אוכל לבוא לראות אותך
הערב

801
00:43:40,834 --> 00:43:42,667
זה מה שאמרת לי
בשבוע שעבר.

802
00:43:42,751 --> 00:43:45,167
ושבוע קודם.
הייתי רוצה
שהיית הלילה.

803
00:43:45,250 --> 00:43:46,876
אלפים, יש לי גבעות של עבודה.

804
00:43:49,083 --> 00:43:50,250
טוֹב.

805
00:43:51,959 --> 00:43:53,626
אני רוצה להגיד לך ש...

806
00:43:55,584 --> 00:43:58,667
...חשבתי להקדיש
משרה מלאה למוזיקה.

807
00:44:01,626 --> 00:44:03,167
(נאנחת) אלפים...

808
00:44:03,626 --> 00:44:04,918
זו טעות.

809
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
זה מה שאני רוצה לעשות.

810
00:44:14,250 --> 00:44:15,459
מצאתם עבודה?

811
00:44:18,334 --> 00:44:19,709
לא.

812
00:44:21,584 --> 00:44:23,125
אבל אני הולך
לאודישן.

813
00:44:23,209 --> 00:44:24,751
(מתבטא בפיטורים)

814
00:44:24,834 --> 00:44:26,918
אני לא אוהב עבודות קבועות.

815
00:44:27,459 --> 00:44:29,167
משרות קבועות?

816
00:44:30,584 --> 00:44:33,042
טרי, לא תכננתי להישאר כאן,

817
00:44:33,125 --> 00:44:35,417
חשבתי שאשאר
עם מאמא ג'ו.

818
00:44:35,500 --> 00:44:38,083
אם אתה רוצה שאני אלך,
אז אני אלך.

819
00:44:38,167 --> 00:44:39,584
למה חזרת, פיית'?

820
00:44:41,834 --> 00:44:43,375
מה אתה הולך לעשות הפעם?

821
00:44:44,709 --> 00:44:46,209
למעל את אמא?

822
00:44:47,334 --> 00:44:49,083
הממ?

823
00:44:49,167 --> 00:44:52,834
או שתגרום לי לחתום
מכונית בשבילך,

824
00:44:52,918 --> 00:44:55,167
ואז אתה עוזב
ואתה משאיר אותה עם החשבון?

825
00:44:55,250 --> 00:44:59,042
או יותר טוב, למה שלא תעשה זאת
להיעצר שוב?

826
00:44:59,125 --> 00:45:00,834
ואתה עוזב
לתת לאמא למשכן את הבית

827
00:45:00,918 --> 00:45:02,500
לשלם ערבות.

828
00:45:04,459 --> 00:45:05,709
השתניתי.

829
00:45:06,292 --> 00:45:07,542
השתנית?

830
00:45:10,125 --> 00:45:12,292
אל תנסה לעשות
מעשה פשע הפעם.

831
00:45:13,918 --> 00:45:15,042
אתה שומע אותי?

832
00:45:23,751 --> 00:45:25,918
(שירת מקהלה
<i>אכפת לי ממך)</i>

833
00:45:26,000 --> 00:45:28,459
<i>♪ אני אוהב לטפל בך</i>

834
00:45:28,542 --> 00:45:31,584
<i>♪ אני שם בשבילך</i>

835
00:45:31,667 --> 00:45:36,292
<i>♪ למה שלא תטפל בי</i>

836
00:45:36,375 --> 00:45:39,417
<i>♪ איך אני מטפל בך?</i>

837
00:45:39,500 --> 00:45:43,918
<i>♪ הו, ילדה, אני אוהב לטפל בך</i>

838
00:45:44,000 --> 00:45:47,417
<i>♪ אני שם בשבילך</i>

839
00:45:47,500 --> 00:45:51,542
<i>♪ למה שלא תטפל בי</i>

840
00:45:52,667 --> 00:45:56,125
<i>♪ איך אני מטפל בך?</i>

841
00:45:56,209 --> 00:46:02,459
<i>♪ ילדה
אני חושב כל היום

842
00:46:02,542 --> 00:46:07,918
<i>♪ אני מנסה להבין
למה הכל נגמר ככה?

843
00:46:08,834 --> 00:46:14,751
<i>♪ חשבתי שאנחנו
אוהבים</i>

844
00:46:14,834 --> 00:46:20,876
<i>♪ אבל אני יכול להישבע
אני כבר לא יודע מה אתה רוצה

845
00:46:20,959 --> 00:46:26,709
<i>♪ וידאתי שנהנה לנו</i>

846
00:46:26,792 --> 00:46:32,959
<i>♪ אבל לאחרונה אני מרגיש
שתמנע מלהיות בבית

847
00:46:33,042 --> 00:46:39,459
<i>♪ אבל אני עדיין אנסה
אתה אהבת חיי</i>

848
00:46:39,542 --> 00:46:46,000
<i>♪ וכך אולי תפתח את הלב שלך</i>

849
00:46:46,083 --> 00:46:49,209
♪ C<i>hica, אני אוהב לטפל בך</i>

850
00:46:49,292 --> 00:46:50,709
<i>♪ זה נכון</i>

851
00:46:50,792 --> 00:46:53,709
<i>♪ אני שם בשבילך</i>

852
00:46:53,792 --> 00:46:57,709
<i>♪ למה שלא תטפל בי...</i>

853
00:46:57,792 --> 00:46:59,000
<i>♪ אה כן</i>

854
00:46:59,083 --> 00:47:00,667
<i>♪ ...איך אני מטפל בך?</i>

855
00:47:00,751 --> 00:47:01,834
<i>♪ לפעמים</i>

856
00:47:01,918 --> 00:47:03,626
<i>♪ לפעמים אני לא שם</i>

857
00:47:03,709 --> 00:47:08,125
<i>♪ אני לא בטוח
להיות חשוב לך</i>

858
00:47:08,209 --> 00:47:12,834
<i>♪ לפעמים אני לא בטוח
אם אתה אוהב אותי</i>

859
00:47:12,918 --> 00:47:15,167
♪<i>או לא, יקירי</i>

860
00:47:15,250 --> 00:47:18,167
<i>♪ אבל יש משהו שאני יודע</i>

861
00:47:18,250 --> 00:47:20,542
<i>♪ ילדה, אני אוהב לטפל בך</i>

862
00:47:20,626 --> 00:47:23,083
<i>♪ ומה שאני הכי אוהב</i>

863
00:47:23,167 --> 00:47:27,334
<i>♪ זה גם
אתה רוצה לטפל בי

864
00:47:27,417 --> 00:47:31,167
<i>♪ ילדה, אני אוהב לטפל בך</i>

865
00:47:31,250 --> 00:47:33,959
<i>♪ אני שם בשבילך</i>

866
00:47:34,042 --> 00:47:38,876
<i>♪ למה שלא תטפל בי</i>

867
00:47:38,959 --> 00:47:43,834
<i>♪ איך אני מטפל בך?</i>

868
00:47:43,918 --> 00:47:47,834
<i>♪ ילדה, ילדה, ילדה, ילדה</i>

869
00:47:48,500 --> 00:47:54,959
<i>♪ אה כן</i>

870
00:47:55,042 --> 00:47:59,959
<i>♪ אני אוהב לטפל בך</i>

871
00:48:00,042 --> 00:48:02,167
(מחיאות כפיים)

872
00:48:04,417 --> 00:48:05,709
<i>תודה.</i>

873
00:48:05,792 --> 00:48:07,792
גבר: טוב מאוד,
אח טוב מאוד.

874
00:48:07,876 --> 00:48:09,125
אתה הטוב ביותר.

875
00:48:17,876 --> 00:48:19,626
זה היה הכי טוב, בן דוד.

876
00:48:19,709 --> 00:48:23,334
ברצינות, זה היה משהו מרגש.

877
00:48:23,417 --> 00:48:26,250
בן דוד, לא ידעתי
ששיחקת כל כך טוב.

878
00:48:26,334 --> 00:48:27,709
אתה מדהים.

879
00:48:27,792 --> 00:48:30,000
תודה,
אבל זה לא רק אני.

880
00:48:30,083 --> 00:48:33,918
אנחנו קבוצה,
כי הדרך שבה הם שרים

881
00:48:34,000 --> 00:48:35,792
זה מחייה את המוזיקה שלי.

882
00:48:35,876 --> 00:48:38,417
אבל אתה המוח.
חיברת את הכל ביחד.

883
00:48:38,500 --> 00:48:41,000
זה שלך.
הקבוצה נקראת "אבן דרך",

884
00:48:41,083 --> 00:48:42,542
זה לא נקרא "הם".

885
00:48:42,626 --> 00:48:46,334
(צוחק) חשבתי על השם הזה.

886
00:48:46,417 --> 00:48:50,292
אז אתה רוצה להתמסר
למוזיקה שלך במשרה מלאה?

887
00:48:52,667 --> 00:48:54,542
שמעתי אותך ואת טרי אומרים את זה.

888
00:48:56,792 --> 00:49:00,500
המחזר שלך צופה.
הוא נראה קנאי.

889
00:49:00,584 --> 00:49:02,042
(שניהם צוחקים)

890
00:49:02,125 --> 00:49:04,125
המשפחה קודמת לכל.

891
00:49:04,209 --> 00:49:05,834
יתר על כן, יש לי
לתקן את הקריירה שלי

892
00:49:05,918 --> 00:49:07,292
לפני שחושבים על גבר.

893
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
ממממממ...
יש לי חלומות.

894
00:49:09,083 --> 00:49:10,834
אתה מבין? אתה מבין?
כֵּן.

895
00:49:10,918 --> 00:49:12,751
אני מבין.
אוי מעולה.

896
00:49:14,751 --> 00:49:16,209
מבטיח שלא תצחק.

897
00:49:17,375 --> 00:49:19,626
אלוהים, אתה צוחק.
אני מבטיח.

898
00:49:19,709 --> 00:49:21,292
אני מבטיח.
בְּסֵדֶר.

899
00:49:21,375 --> 00:49:23,042
אני רוצה לרקוד.

900
00:49:24,000 --> 00:49:26,167
אני מתכוון באמת לרקוד.

901
00:49:27,167 --> 00:49:29,667
להיות במחזות זמר בברודווי,

902
00:49:29,751 --> 00:49:32,042
כוריאוגרפיה את האוסקר.

903
00:49:32,125 --> 00:49:35,626
ביליתי את השנים האחרונות
לחשוב מה משמח אותי.

904
00:49:35,709 --> 00:49:38,500
וגיליתי שהדבר היחיד
זה שומר אותי שפוי

905
00:49:38,584 --> 00:49:39,792
זה הריקוד.

906
00:49:39,876 --> 00:49:42,209
אז אני אשים
את כל האנרגיה שלי בזה

907
00:49:42,292 --> 00:49:43,834
ושאלוהים יעזור לי.

908
00:49:43,918 --> 00:49:45,209
השבח לאל.

909
00:49:45,751 --> 00:49:47,542
ועוד,

910
00:49:47,626 --> 00:49:52,918
זה מרגיש...
כל כך טוב, אני אוהב את זה.

911
00:49:53,000 --> 00:49:55,375
אני אוהב לרקוד.

912
00:49:55,459 --> 00:49:57,542
זה אותו דבר
מאשר עם המוזיקה שלך, נכון?

913
00:49:59,542 --> 00:50:01,626
אתה רוצה עוד משקה?
אהה.

914
00:50:01,709 --> 00:50:03,334
אה אה?
אהה.

915
00:50:03,417 --> 00:50:04,584
עַרמוּמִי.
כן, מיילס?

916
00:50:04,667 --> 00:50:06,918
עוד משקה בשבילה.
בְּסֵדֶר.

917
00:50:07,000 --> 00:50:10,334
(נגינת מוזיקה רומנטית)
הו, תקשיב.

918
00:50:14,667 --> 00:50:16,167
הו, אני אוהב את זה.

919
00:50:17,375 --> 00:50:19,167
בוא לרקוד איתי, בסדר?

920
00:50:19,250 --> 00:50:21,584
הו, אני נח.
קדימה.

921
00:50:25,584 --> 00:50:26,709
ו?

922
00:50:29,375 --> 00:50:31,042
אני לא טיפש,
יפה, בבקשה.

923
00:50:31,125 --> 00:50:33,375
האם חשבת ברצינות שהשיער שלך
זה הסתדר לבד?

924
00:50:33,459 --> 00:50:35,709
זה היה להעלות אותו, להוריד אותו
ולהרכיב אותו בחזרה.

925
00:50:35,792 --> 00:50:38,626
היי, הכנת את כל האוכל הזה
ואף אחד לא בא לאכול?

926
00:50:38,709 --> 00:50:39,876
אהה. לא תכננתי לעשות את זה.

927
00:50:39,959 --> 00:50:41,584
אני בטוח שהיה לך
אני רוצה להכות אותם.

928
00:50:41,667 --> 00:50:44,000
אנחנו נעזור לך
לצרוך חלק.

929
00:50:44,083 --> 00:50:46,292
עכשיו אני יודע למה
קרוביו לא הגיעו.

930
00:50:46,375 --> 00:50:47,709
הבחורה הזו לא יודעת לבשל.

931
00:50:47,792 --> 00:50:49,167
את לא יודעת לבשל, ​​יקירי.

932
00:50:49,250 --> 00:50:51,292
מה זה, שיבולת שועל?
(פיצוח עץ)

933
00:50:51,375 --> 00:50:52,792
מה זה היה?

934
00:50:56,918 --> 00:50:57,959
ש.
שמים טובים.

935
00:50:58,042 --> 00:50:59,667
למה תמיד
אתה מכה אותי?

936
00:50:59,751 --> 00:51:01,250
אני לא מכה אותך.

937
00:51:06,292 --> 00:51:07,417
(צרחות)

938
00:51:07,500 --> 00:51:09,209
היי!

939
00:51:09,292 --> 00:51:12,125
רגע, רגע.
תעזוב את זה, תעזוב את זה. לַחֲכוֹת.

940
00:51:12,209 --> 00:51:14,292
זה מספיק. תן לי.
מַסְפִּיק.

941
00:51:14,959 --> 00:51:16,125
מה הם עושים?

942
00:51:17,667 --> 00:51:19,209
(צעקה עמומה)

943
00:51:19,667 --> 00:51:21,209
כסה את עצמך.

944
00:51:22,417 --> 00:51:23,584
(צחוק עצבני)

945
00:51:25,792 --> 00:51:27,417
היכנס לשירותים.

946
00:51:30,918 --> 00:51:33,334
שמים. ראית את מה שראיתי?

947
00:51:33,417 --> 00:51:35,584
מה אתה עושה
בבית באמצע אחר הצהריים?

948
00:51:37,709 --> 00:51:39,500
פוטרתי מהעבודה שלי.

949
00:51:39,584 --> 00:51:40,834
איך פיטרו אותך?

950
00:51:40,918 --> 00:51:42,751
לא אהבת לעבוד?
מתשע עד חמש?

951
00:51:42,834 --> 00:51:45,209
שוב יש לך בעיות?
לא לא.

952
00:51:45,292 --> 00:51:48,667
פוטרתי
כי שיקרתי על הבקשה
אומר שהוא לא הורשע.

953
00:51:48,751 --> 00:51:50,667
והאם הרגשת
לא יכולת לספר לי?

954
00:51:50,751 --> 00:51:52,417
רציתי להגיד לך,

955
00:51:52,500 --> 00:51:54,959
אבל קני אמר שזה יהיה טוב יותר

956
00:51:55,042 --> 00:51:56,542
שלא ידעת כלום.

957
00:51:56,626 --> 00:51:59,250
קני?
הקשבת לקני?

958
00:51:59,334 --> 00:52:01,626
מה אתה מספר לי עלינו?
מאיתנו?

959
00:52:01,709 --> 00:52:03,959
זה על זה
מערכת אידיוטית מטופשת.

960
00:52:04,042 --> 00:52:05,292
הם נועלים אותך
והם מצפים ממך לעשות

961
00:52:05,375 --> 00:52:07,500
משהו טוב יותר בחייך,
אבל כשהם שחררו אותך

962
00:52:07,584 --> 00:52:09,125
אין דבר טוב יותר,
כי אנשים

963
00:52:09,209 --> 00:52:10,834
שיש להם הכל
הם לא נותנים לך סיכוי.

964
00:52:10,918 --> 00:52:12,834
עניין האדם הלבן
זה אידיוטי ונמאס לי

965
00:52:12,918 --> 00:52:14,876
שהשחורים
הם מנצלים את זה כתירוץ.

966
00:52:14,959 --> 00:52:18,667
היי, היי, היי. אני כן
זה שהלכתי לשישה ראיונות.

967
00:52:19,000 --> 00:52:20,292
שֵׁשׁ!

968
00:52:21,209 --> 00:52:23,042
הם לא שוכרים אותי.

969
00:52:23,125 --> 00:52:24,876
מה אתה יודע
של להיות שחור, אישה?

970
00:52:24,959 --> 00:52:27,792
כן, מה אני יודע
להיות שחור, נכון?

971
00:52:37,751 --> 00:52:39,083
אני מצטער.

972
00:52:41,042 --> 00:52:43,834
תקשיבי אהובה...
החדר נותן מספיק.

973
00:52:43,918 --> 00:52:45,834
אני יכול לשלם את החשבונות.

974
00:52:45,918 --> 00:52:48,292
ויש הרבה אנשים
שמשתתפים שם,

975
00:52:48,375 --> 00:52:50,667
אני אשאל אם מישהו
יכול לתת לך עבודה.

976
00:52:50,751 --> 00:52:54,918
ציפור, אני לא צריך את עזרתך.

977
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
אני יכול למצוא עבודה
לעצמי.

978
00:52:57,584 --> 00:52:59,083
בְּסֵדֶר.

979
00:53:02,292 --> 00:53:03,918
ותפסיק לראות אותי שם.

980
00:53:06,834 --> 00:53:08,792
תשלום מראש,
כסף קודם.

981
00:53:08,876 --> 00:53:11,000
חכה רגע.
אמרת שאתה הולך לשלם לי.

982
00:53:11,083 --> 00:53:13,876
זה מה שאמרת. היית צריך
להכין את הכסף כשהגעתי.

983
00:53:13,959 --> 00:53:15,459
לא, פשוט אין לי את זה עכשיו.

984
00:53:15,542 --> 00:53:17,584
עשינו חוזה
ואמרת שזה בטוח.

985
00:53:17,667 --> 00:53:19,417
לא היה לנו חוזה.
לא היה לנו את זה.

986
00:53:19,500 --> 00:53:21,334
זה מה שאמרת.
תראה, אני אשלם לך

987
00:53:21,417 --> 00:53:24,083
לפני שזה נגמר
השבוע, בסדר?
התכוונת לשלם לי.

988
00:53:24,167 --> 00:53:25,959
בְּסֵדֶר.
זה מה שאמרת.

989
00:53:26,042 --> 00:53:27,417
אני אשלם לך לפני...

990
00:53:27,500 --> 00:53:28,751
שלום, מיילס.
אתה בסדר?

991
00:53:28,834 --> 00:53:30,709
נותרו חמש דקות
לאודישן

992
00:53:30,792 --> 00:53:32,083
הכי חשוב בחיי

993
00:53:32,167 --> 00:53:34,209
והאידיוט הזה
הוא רוצה לנצל אותי.

994
00:53:34,292 --> 00:53:36,792
למד לעשות
עסק, חבר.

995
00:53:39,042 --> 00:53:42,584
אתה יודע משהו?
זה הולך להיות רע מאוד עבורך,<i>איש האימה.</i>

996
00:53:47,709 --> 00:53:49,709
הו, מיילס, אתה יכול לעזור לי.

997
00:53:49,792 --> 00:53:51,959
יש להם פסנתר
בחדר האודישנים.

998
00:53:52,042 --> 00:53:54,584
הדבר היחיד שיש לך
מה לעשות זה לנגן מנגינה.
לא...

999
00:53:54,667 --> 00:53:55,876
אתה יכול לשחק מה שאתה רוצה

1000
00:53:55,959 --> 00:53:57,918
כך שאני
אני יכול לרקוד, בן דוד? אָנָא.

1001
00:53:58,000 --> 00:53:59,834
זה מאוד חשוב.

1002
00:53:59,918 --> 00:54:01,334
אני אודה לך.

1003
00:54:17,459 --> 00:54:18,792
אישה: אנחנו מוכנים.

1004
00:54:27,918 --> 00:54:29,959
(מנגנת מלודיה)

1005
00:54:44,000 --> 00:54:45,959
(מוזיקת היפ הופ ופסנתר)

1006
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
זה בסדר, קישה.
אתה רשום
עם סטפן ב-10.

1007
00:55:37,751 --> 00:55:39,667
תודה, להתראות.

1008
00:55:39,751 --> 00:55:41,292
ידעתי שתתקשר.

1009
00:55:41,375 --> 00:55:44,000
סימואל,
תן לי את התיק שלך, יקירי.

1010
00:55:44,083 --> 00:55:46,459
בוא הנה.
הנה זה.

1011
00:55:46,542 --> 00:55:48,167
אני שמח שבאת.

1012
00:55:48,250 --> 00:55:50,542
אני רוצה לדבר איתך על משהו.
אה באמת?

1013
00:55:50,626 --> 00:55:51,792
כֵּן.

1014
00:55:51,876 --> 00:55:54,209
לשבת,
אני אסדר לך את השיער.

1015
00:55:55,000 --> 00:55:56,626
לְאַרגֵן?
אהה.

1016
00:55:56,709 --> 00:55:58,584
חבר אותו.
תקן את זה קצת.

1017
00:55:58,667 --> 00:56:00,834
אתה נראה טוב מאוד,
אבל אתה יכול להיראות טוב יותר.

1018
00:56:02,209 --> 00:56:03,500
אתה צודק.

1019
00:56:05,459 --> 00:56:06,751
(נשיפה)

1020
00:56:08,918 --> 00:56:10,417
בשביל מה חיפשת אותי?

1021
00:56:12,959 --> 00:56:14,292
על מה אתה מתעסק?

1022
00:56:15,292 --> 00:56:17,042
אתה מתנהג מוזר מאוד.

1023
00:56:17,125 --> 00:56:19,292
על מה אתה חושב, הא?
אתה מתייחס אלי טוב מאוד.

1024
00:56:19,375 --> 00:56:20,918
מה אתה רוצה?

1025
00:56:21,751 --> 00:56:26,500
האמת
אני רק צריך טובה.

1026
00:56:28,042 --> 00:56:29,459
סטפן: אם היה לי
אדם כמו לם,

1027
00:56:29,542 --> 00:56:32,500
עם כל המתנות שיש לו,
אני נשבע שלא אעזוב אותו.

1028
00:56:35,250 --> 00:56:37,459
ציפור (לוחשת):
אתה יכול לעשות לי טובה?

1029
00:56:40,375 --> 00:56:43,667
<i>כשראיתי את סימואל, ידעתי
זה היה גורם לבעיות.</i>

1030
00:56:43,751 --> 00:56:45,167
<i>רציתי לקבל ציפור</i>

1031
00:56:45,250 --> 00:56:48,459
<i>ולא היה דבר שלא הייתי עושה
או שהייתי אומר לקבל את זה.</i>

1032
00:56:48,542 --> 00:56:50,042
<i>כן, משהו רע עומד לקרות.</i>

1033
00:56:50,125 --> 00:56:52,792
<i>זה היה הגיוני לראות אותו עם אלה
חליפות אלגנטיות שלבש.</i>

1034
00:56:52,876 --> 00:56:56,250
כן, זה יהיה מאוד פשוט.

1035
00:57:02,083 --> 00:57:04,000
האם תעשה את זה?

1036
00:57:04,083 --> 00:57:05,876
יש לך הרבה תעוזה, בירד.

1037
00:57:05,959 --> 00:57:08,167
הרבה תעוזה.
למדתי את זה ממך.

1038
00:57:08,250 --> 00:57:10,792
(צחוק)
ואיך זה מועיל לי?

1039
00:57:15,709 --> 00:57:17,000
צִפּוֹר.

1040
00:57:19,459 --> 00:57:22,709
ציפור, איפה את, אהובה?
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

1041
00:57:24,709 --> 00:57:26,125
צִפּוֹר.

1042
00:57:26,209 --> 00:57:28,292
(נגינת מוזיקה רומנטית)

1043
00:57:37,292 --> 00:57:38,542
מצאתי עבודה.

1044
00:57:41,042 --> 00:57:42,375
כֵּן.

1045
00:57:43,834 --> 00:57:44,876
כֵּן.

1046
00:57:44,959 --> 00:57:47,125
קני התקשר אליי אתמול
ואמר להגיש מועמדות לעבודה

1047
00:57:47,209 --> 00:57:48,876
באחת החברות
של מודפס

1048
00:57:48,959 --> 00:57:50,709
הגדול ביותר בעיר.

1049
00:57:51,250 --> 00:57:52,584
אז הלכתי לראות אותם

1050
00:57:52,667 --> 00:57:55,959
והם אפילו לא ידעו
מי היה קני סימונס?

1051
00:57:57,959 --> 00:57:59,375
(מחכך גרון)

1052
00:57:59,459 --> 00:58:01,459
אז חשבתי
שאוכל להסתכן בזה.

1053
00:58:01,542 --> 00:58:02,626
בָּרוּר.

1054
00:58:02,709 --> 00:58:05,667
ואמרתי לאיש הזה,
לאיש הארור הזה,

1055
00:58:05,751 --> 00:58:08,584
שאני הייתי האחד
לתפקיד הזה, אתה מבין?

1056
00:58:09,584 --> 00:58:11,125
כֵּן.
לבסוף,

1057
00:58:11,209 --> 00:58:12,626
הוא בהה בי...

1058
00:58:13,626 --> 00:58:16,667
...ופתאום הוא אמר:

1059
00:58:16,751 --> 00:58:19,500
"אתה נשכר,"
באותה תקופה.

1060
00:58:19,584 --> 00:58:23,334
כאילו ידעתי
שידעתי שהוא יודע

1061
00:58:23,417 --> 00:58:27,417
שהייתי האיש הנכון.

1062
00:58:27,667 --> 00:58:29,042
כֵּן.

1063
00:58:29,125 --> 00:58:31,792
כן, אהובתי. אתה
בנאדם, אתה האיש שלי.

1064
00:58:33,125 --> 00:58:34,834
כן, עם מספיק שעות.

1065
00:58:34,918 --> 00:58:38,125
אתה יודע מה זה אומר?
זֶה?

1066
00:58:38,209 --> 00:58:40,709
מה אנחנו יכולים להשיג
הבית שלנו.

1067
00:58:40,792 --> 00:58:41,918
אהה.

1068
00:58:42,000 --> 00:58:43,167
(צרחות)

1069
00:58:55,626 --> 00:59:00,042
איש לפי דובר:
<i>James Chart, יש</i>
<i>שיחה בקו שני.</i>

1070
00:59:00,125 --> 00:59:03,292
<i>James Chart, יש
שיחה בקו שני.</i>

1071
00:59:09,876 --> 00:59:11,167
היי, לם.

1072
00:59:11,250 --> 00:59:14,292
אני לא מאמין שיש לך
ג'ונסון סיים את העבודה.

1073
00:59:14,375 --> 00:59:17,042
חשבתי שתסיים את זה
מחר.

1074
00:59:17,125 --> 00:59:19,209
כל הכבוד.
תודה לך. תודה, ג'ק.

1075
00:59:22,751 --> 00:59:26,125
היי, אתה יודע איך לפעול?
קארבר ארבע וחצי?

1076
00:59:29,459 --> 00:59:30,751
כן, אני יודע איך להפעיל קארבר.

1077
00:59:30,834 --> 00:59:32,000
אתה בטוח?
בַּטוּחַ.

1078
00:59:33,417 --> 00:59:34,584
ככה אני אוהב את זה.

1079
00:59:45,083 --> 00:59:47,667
איש לפי דובר:
<i>טימוטי ג'ונסון, שורה ראשונה.</i>

1080
00:59:47,751 --> 00:59:49,751
<i>טימוטי ג'ונסון, שורה ראשונה.</i>

1081
00:59:51,626 --> 00:59:53,125
לם האריס?

1082
00:59:53,209 --> 00:59:55,042
סימואל סנט ג'יימס,

1083
00:59:55,125 --> 00:59:57,334
מנכ"ל
מכירות ושוק.

1084
00:59:57,417 --> 00:59:59,250
מה קורה?
איך היה לך?

1085
00:59:59,334 --> 01:00:01,334
אמרו לי
דברים טובים בך אחי

1086
01:00:01,417 --> 01:00:04,876
במיוחד העבודה
מה עשית במכונות.

1087
01:00:04,959 --> 01:00:07,334
אני לא נמנע מעבודה קשה.

1088
01:00:07,417 --> 01:00:09,167
זה טוב לדעת. סיגריה?

1089
01:00:09,250 --> 01:00:11,209
לא, תודה. אני לא אוהב לעשן.

1090
01:00:11,292 --> 01:00:12,584
אתה מרשה לי?

1091
01:00:13,042 --> 01:00:14,792
אבל...

1092
01:00:14,876 --> 01:00:17,209
כפי שאמרתי לך,
תמיד טוב לדעת

1093
01:00:17,292 --> 01:00:20,042
שיש עובדים
עובדים כמוך.

1094
01:00:21,000 --> 01:00:22,334
מממ-הממ.

1095
01:00:22,417 --> 01:00:25,209
במיוחד שם,
בבית הדפוס.

1096
01:00:26,918 --> 01:00:30,292
אתה רואה... גם אני
אני אוהב לעבוד קשה.

1097
01:00:32,459 --> 01:00:33,918
אני כמוך.

1098
01:00:34,000 --> 01:00:36,042
גם אני בא מהשכונה.

1099
01:00:37,626 --> 01:00:39,751
אבל אתה יודע,
אני מרוויח 80 אלף דולר בשנה

1100
01:00:39,834 --> 01:00:42,417
כי תמיד
הייתי מוכן להקריב

1101
01:00:42,500 --> 01:00:44,834
מה שזה לא היה
להשיג את מה שאני רוצה.

1102
01:00:46,918 --> 01:00:49,042
בגלל זה האחים
הם צריכים להישאר ביחד.

1103
01:00:49,125 --> 01:00:51,834
אתה יודע, תמכו בנו
בשעת צרה.

1104
01:00:56,083 --> 01:00:58,667
האדם הלבן
הוא לא הולך לעשות את זה.

1105
01:00:58,751 --> 01:01:00,918
וכשאתה פחות חושב על זה,
זו תהיה אחריותך

1106
01:01:01,000 --> 01:01:03,918
לתמוך באח אחר
איך תמכתי בך.

1107
01:01:07,834 --> 01:01:09,417
על מה אתה מתעסק?

1108
01:01:11,667 --> 01:01:14,167
השתמשתי בהשפעה שלי
אז הם ישכרו אותך.

1109
01:01:14,250 --> 01:01:15,459
לא ידעת?

1110
01:01:16,125 --> 01:01:17,792
קני סימונס המליץ ​​עליי.

1111
01:01:18,375 --> 01:01:19,834
WHO?

1112
01:01:22,292 --> 01:01:24,417
לא, אני מכיר את אשתך.

1113
01:01:25,626 --> 01:01:26,709
צִפּוֹר.

1114
01:01:26,792 --> 01:01:29,292
כן, הוא אמר לי
על ההרשעה שיש לך

1115
01:01:29,375 --> 01:01:31,918
ו... הוא שאל אותי
להשיג לך עבודה כאן,

1116
01:01:32,000 --> 01:01:33,709
במחלקת הדפוס.

1117
01:01:34,500 --> 01:01:37,250
כן, אני וסודה מכירים אחד את השני

1118
01:01:37,334 --> 01:01:39,918
מלפני זמן רב.

1119
01:01:40,000 --> 01:01:43,459
-מי זה לעזאזל "סודה"?
-הו... (צוחק)

1120
01:01:44,125 --> 01:01:45,709
זה...

1121
01:01:45,792 --> 01:01:48,500
...כי התקשרתי אליה
אז באותו זמן,

1122
01:01:48,584 --> 01:01:52,459
כי לגוף שלו הייתה הצורה
מבקבוק סודה.

1123
01:01:54,375 --> 01:01:56,334
זה גרם לאדם...

1124
01:01:56,417 --> 01:02:00,125
... היו לו רצונות
לצרוח, נכון? (צוחק)

1125
01:02:00,209 --> 01:02:01,542
(גונח)

1126
01:02:06,167 --> 01:02:08,792
גבר: תירגע. זה מספיק.

1127
01:02:09,209 --> 01:02:10,959
תן לי.

1128
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
תשכח מהעבודה, אידיוט.

1129
01:02:16,167 --> 01:02:18,125
(טריקת דלת)

1130
01:02:22,000 --> 01:02:24,042
(המשקפיים נשברו)
(צרחות)

1131
01:02:26,459 --> 01:02:28,918
אני רוצה לדבר איתך
רגע. לבוא לכאן
מה לא בסדר איתך?

1132
01:02:29,000 --> 01:02:30,667
שתוק, אני רוצה לדבר
איתך לרגע.

1133
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
מה העניין? למה לעזאזל
אתה נכנס לכאן ככה?

1134
01:02:32,918 --> 01:02:34,292
(טריקת דלת)

1135
01:02:34,375 --> 01:02:36,834
אתה חושב שאני לא מסוגל
למצוא עבודה?
אני מצטער.

1136
01:02:36,918 --> 01:02:38,667
את שוכבת איתו?
לא.

1137
01:02:38,751 --> 01:02:41,000
מה לעזאזל עשית בשבילו?

1138
01:02:41,083 --> 01:02:43,542
אף גבר לא הולך לתת לך
שום דבר בחינם, כושי.

1139
01:02:43,626 --> 01:02:46,000
(ייפחה)
לא עשיתי איתו כלום.

1140
01:02:46,083 --> 01:02:49,125
הרגע אמרתי לו שאני יוצא
לאכול איתו ארוחת ערב וזהו.

1141
01:02:49,209 --> 01:02:51,042
אני מצטער.
מה זה לעזאזל?

1142
01:02:51,125 --> 01:02:52,334
זה לא עניין גדול.
מה זה?

1143
01:02:52,417 --> 01:02:55,167
זה קינוח?
זה לא יותר
איזה צמיד ארור.

1144
01:02:56,334 --> 01:02:58,209
זה לא אומר כלום.

1145
01:02:59,334 --> 01:03:02,125
הו, לם, אני מצטער.
אל תיגע בי!

1146
01:03:02,209 --> 01:03:04,083
אל תיגע בי שוב!

1147
01:03:07,375 --> 01:03:10,500
לם, אני אוהב אותך.
עשיתי את זה בשבילנו.

1148
01:03:11,042 --> 01:03:13,209
(צעקה)

1149
01:03:13,292 --> 01:03:16,292
אל תחזור
לעולם אל תתקרב אליי.

1150
01:03:17,000 --> 01:03:18,709
אָרוּר!

1151
01:03:21,125 --> 01:03:22,918
(בוכה)

1152
01:03:31,709 --> 01:03:33,542
(דלת דחוקה)

1153
01:03:33,626 --> 01:03:35,876
ציפור.
צִפּוֹר. ציפור, מותק.

1154
01:03:35,959 --> 01:03:37,584
פתח, פתח.
זה כבר נעלם. אתה יכול לדבר?

1155
01:03:37,667 --> 01:03:39,459
אנחנו יכולים לדבר?
סטפן: פתח את הדלת.

1156
01:03:39,542 --> 01:03:41,292
אני אספר לאחותך
להתקשר למישהו.

1157
01:03:41,375 --> 01:03:43,375
אני לא רוצה דרמות כאן,
בבקשה.

1158
01:03:43,459 --> 01:03:46,083
האם אתה רוצה לפתוח את הדלת,
בבקשה?
פתח את הדלת.

1159
01:03:46,167 --> 01:03:47,834
בלימפ, זו טרי.

1160
01:03:47,918 --> 01:03:50,500
אחמד:<i>דודה טרי הייתה</i>
<i>מתקשר לבן דוד בלימפ</i>
<i>כדי שיוכל לפגוע בלם,</i>

1161
01:03:50,584 --> 01:03:52,667
<i>כי הוא חשב
שהוא פגע בציפור.</i>

1162
01:03:52,751 --> 01:03:54,167
<i>טעות ענקית.</i>

1163
01:03:54,250 --> 01:03:55,709
<i>זה היה רגע
שבו זה היה ידוע

1164
01:03:55,792 --> 01:03:58,542
<i>שדברים הולכים להחמיר
במקום לשפר.</i>

1165
01:03:58,626 --> 01:03:59,834
אני לא מתכוון לשלם 200 דולר.

1166
01:03:59,918 --> 01:04:01,083
<i>ככה זה היה תמיד כשהדודות שלי</i>

1167
01:04:01,167 --> 01:04:03,667
<i>הם רצו לתקן
חייהם של אחרים.</i>

1168
01:04:22,125 --> 01:04:24,000
שלום, מקסין. קני שם?

1169
01:04:24,918 --> 01:04:26,459
זה ריק מהבר.

1170
01:04:28,459 --> 01:04:29,918
גיסך כאן.

1171
01:04:30,876 --> 01:04:32,375
והוא שותה.

1172
01:04:32,459 --> 01:04:34,375
לא ידעתי אם להתקשר לציפור או לא.

1173
01:04:34,459 --> 01:04:36,834
אבל אני חושב שכדאי לך
שלח מישהו שיוציא אותו.

1174
01:04:37,626 --> 01:04:39,209
אני ממשיך לשחק.
גבר: כן.

1175
01:04:42,834 --> 01:04:44,626
<i>הנה זה. זה בן דוד בלימפ.</i>

1176
01:04:44,709 --> 01:04:46,459
<i>אחד מבני הדודים האלה
שאיננו רואים לעתים קרובות,</i>

1177
01:04:46,542 --> 01:04:49,000
<i>כי הם קורים
זמן רב בכלא.</i>

1178
01:04:49,083 --> 01:04:51,417
<i>מכל האנשים
למה דודה שלי יכולה לקרוא?

1179
01:04:51,500 --> 01:04:53,459
<i>ללמד את לם לקח,</i>

1180
01:04:53,542 --> 01:04:56,167
<i>אני לא מאמין
שקרא בלימפ.</i>

1181
01:04:56,250 --> 01:04:59,292
אני רוצה בירה.
ואותו הדבר לחברים שלי.

1182
01:04:59,375 --> 01:05:00,876
מי ישלם להם?

1183
01:05:00,959 --> 01:05:02,500
הוא ישלם עליהם.

1184
01:05:04,667 --> 01:05:06,292
זה מה שאתה חושב, אידיוט.

1185
01:05:08,542 --> 01:05:10,459
בלימפ: טיפש,
על מה אתה מדבר

1186
01:05:10,542 --> 01:05:11,959
תן לו את מה שמגיע לו.

1187
01:05:12,042 --> 01:05:13,709
אתה בצרות אחי.

1188
01:05:16,334 --> 01:05:17,626
(צעקה עמומה)

1189
01:05:19,167 --> 01:05:21,125
אני הולך לפוצץ לך את הראש.

1190
01:05:21,209 --> 01:05:22,876
הייתי צריך להביא את שלי.
סתום את הפה שלך.

1191
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
בְּסֵדֶר.

1192
01:05:27,167 --> 01:05:28,459
(סירנה של המשטרה)

1193
01:05:30,918 --> 01:05:33,876
ציפור: עצור את המכונית, קני.
קני, עצור את המכונית.

1194
01:05:36,250 --> 01:05:37,417
לם!

1195
01:05:39,000 --> 01:05:40,125
לם!

1196
01:05:40,209 --> 01:05:41,667
אחמד, תישאר במכונית.

1197
01:05:42,584 --> 01:05:44,250
הוא בעלי.

1198
01:05:44,334 --> 01:05:47,334
רגע, רגע. הוא בעלי.
קני: ציפור, בואי לכאן.

1199
01:05:47,417 --> 01:05:51,042
לַחֲכוֹת.
ציפור, רגע.

1200
01:05:53,250 --> 01:05:54,626
צִפּוֹר!

1201
01:05:55,500 --> 01:05:56,792
אני גיסך, רגע.
לם.

1202
01:05:58,209 --> 01:05:59,876
<i>בעיטה בסימואל הייתה גרועה,</i>

1203
01:05:59,959 --> 01:06:01,751
<i>אבל להיות אסיר לשעבר
ולהוציא נשק

1204
01:06:01,834 --> 01:06:05,250
<i>לקח את דוד לם בדיוק
לאן לא רציתי ללכת,

1205
01:06:05,334 --> 01:06:06,834
<i>לכלא.</i>

1206
01:06:06,918 --> 01:06:08,500
<i>פשע חמור.</i>

1207
01:06:08,959 --> 01:06:10,667
<i>לא היה ספק.</i>

1208
01:06:10,751 --> 01:06:13,292
<i>המשפחה
התחיל להתפורר.</i>

1209
01:06:18,459 --> 01:06:20,000
ציפור: לא!

1210
01:06:20,083 --> 01:06:21,250
מה קרה?

1211
01:06:30,292 --> 01:06:31,417
שלום.

1212
01:06:35,250 --> 01:06:36,918
האם טרי שם?

1213
01:06:37,000 --> 01:06:38,417
הוא בבית חולים.

1214
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
האם יש שינוי כלשהו?

1215
01:06:46,542 --> 01:06:47,667
לא.

1216
01:06:48,792 --> 01:06:50,584
(נגינת מוזיקה)

1217
01:06:57,042 --> 01:06:58,292
(מחכך גרון)

1218
01:07:02,959 --> 01:07:04,459
זה יפה.

1219
01:07:06,292 --> 01:07:07,834
זה לאלבום שלך?

1220
01:07:08,417 --> 01:07:09,626
אני לא יודע.

1221
01:07:10,459 --> 01:07:12,542
זה משהו
עם מה אני מתאמן.

1222
01:07:14,959 --> 01:07:16,125
אה...

1223
01:07:17,042 --> 01:07:18,500
יש לך חדשות
של שמיעה?

1224
01:07:18,876 --> 01:07:20,209
(צחוק)

1225
01:07:21,417 --> 01:07:22,751
אני לא מאמין לך.

1226
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
כֵּן. אני מאוד שמח.

1227
01:07:26,334 --> 01:07:28,584
בזה אני בטוח.

1228
01:07:30,667 --> 01:07:32,334
פחדתי מאוד.

1229
01:07:32,709 --> 01:07:33,876
אַתָה?

1230
01:07:34,167 --> 01:07:36,083
(צחוק)

1231
01:07:38,209 --> 01:07:40,542
הודעתי לחברה
שבעוד שבועיים אעזוב.

1232
01:07:43,751 --> 01:07:45,083
התפטרתי.

1233
01:07:52,292 --> 01:07:54,250
וכשזה יוצא
הדיסק שלך,

1234
01:07:54,334 --> 01:07:55,751
אתה תצליח מאוד.

1235
01:07:55,834 --> 01:07:57,959
אני לא יכול להבטיח את זה.

1236
01:07:58,042 --> 01:07:59,542
בואו נחגוג את זה.

1237
01:08:02,500 --> 01:08:04,250
(שניהם צוחקים)

1238
01:08:09,083 --> 01:08:10,918
אלפים...

1239
01:08:11,000 --> 01:08:12,876
...אני הולך לזוז
בסוף השבוע הזה.

1240
01:08:13,751 --> 01:08:16,918
טרי ואני ביחד
תחת אותה קורת גג

1241
01:08:17,000 --> 01:08:18,542
זה לא עובד.

1242
01:08:20,542 --> 01:08:22,709
טרי מאוד קשוחה.

1243
01:08:22,792 --> 01:08:24,626
האם תתן לי לברוח אותך מכאן?

1244
01:08:24,709 --> 01:08:26,375
כַּמוּבָן.

1245
01:08:26,459 --> 01:08:28,918
לא, אני גם צריך
המרחב שלי.

1246
01:08:29,000 --> 01:08:32,334
אני תמיד משתנה.
זה לא נמשך זמן רב במקום אחד.

1247
01:08:32,417 --> 01:08:35,375
יש לי עבודה חדשה,
אז...
אז אתה תלך.

1248
01:08:37,375 --> 01:08:40,626
אני לא יודע. זה תמיד היה ככה.

1249
01:08:40,709 --> 01:08:42,584
אבל אתה יודע? הכל רגוע.

1250
01:08:42,667 --> 01:08:44,792
אין עוינות
או משהו כזה.

1251
01:08:44,876 --> 01:08:46,709
זה רק ש...

1252
01:08:46,792 --> 01:08:50,375
...כשיגיע הזמן ללכת,
הגיע הזמן ללכת.

1253
01:08:50,459 --> 01:08:52,751
(צוחק) זה שקר.

1254
01:08:54,000 --> 01:08:55,584
איך אתה אומר?

1255
01:08:57,000 --> 01:08:59,834
שזה שקר.
זאת אומרת ש...

1256
01:09:00,626 --> 01:09:02,292
...אתה בודד.

1257
01:09:03,792 --> 01:09:06,000
אתה חייב...

1258
01:09:06,083 --> 01:09:08,459
...להפסיק להעמיד פנים
שאתה לא צריך מישהו,

1259
01:09:08,542 --> 01:09:10,334
כי אתה משקר לעצמך.

1260
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
ככה אני מרגיש.

1261
01:09:20,667 --> 01:09:22,667
אני הולך לאולפן.

1262
01:09:27,125 --> 01:09:28,751
(מוזיקה מתנגנת)

1263
01:09:33,209 --> 01:09:34,667
(פתיחת דלת)

1264
01:09:39,083 --> 01:09:41,083
(כבה את המוזיקה)

1265
01:10:48,083 --> 01:10:49,250
(אמונה נאנחת)

1266
01:11:02,626 --> 01:11:03,959
(נאנחת)

1267
01:11:09,292 --> 01:11:10,459
(סגירת הדלת)

1268
01:11:10,542 --> 01:11:12,417
טרי: אתה אף פעם לא יודע.
אתה אף פעם לא יודע.

1269
01:11:12,500 --> 01:11:15,125
כֵּן.
אתה צריך להיות עצמך.

1270
01:11:15,209 --> 01:11:17,876
אלפים.
דוד מיילס, אנחנו כאן.

1271
01:11:22,292 --> 01:11:25,125
זה חייב להיות למעלה,
בסטודיו על הגג.

1272
01:11:25,209 --> 01:11:27,125
בסטודיו? קדימה.

1273
01:11:33,709 --> 01:11:36,375
(מכנסיים אמונה)

1274
01:11:40,334 --> 01:11:42,209
אני אוהב את זה
בואי הנה, דודה טרי.

1275
01:11:42,292 --> 01:11:43,959
אני יודע שאתה אוהב לבוא לכאן.

1276
01:11:54,584 --> 01:11:56,042
אממ... אנחנו חייבים ללכת.

1277
01:11:56,125 --> 01:11:57,667
אבל, דודה טרי, אמרת...

1278
01:11:57,751 --> 01:11:59,250
בוא נחזור לבית שלך.

1279
01:11:59,334 --> 01:12:01,042
דודה טרי.
לא, אנחנו צריכים ללכת.

1280
01:12:05,542 --> 01:12:07,500
(מכנסיים)

1281
01:12:17,375 --> 01:12:19,334
(אמונה נאנחת)

1282
01:13:05,042 --> 01:13:07,959
<i>אני לא יודע למה אנחנו יוצאים
כל כך מהר מהבית של דודה טרי.</i>

1283
01:13:08,042 --> 01:13:11,042
<i>גם למה הייתי כל כך מוטרדת
כל כך פתאום.</i>

1284
01:13:11,125 --> 01:13:12,959
<i>הדבר היחיד שאני יודע
הוא לא דיבר שוב</i>

1285
01:13:13,042 --> 01:13:14,167
<i>לאורך כל הדרך.</i>

1286
01:13:14,250 --> 01:13:16,667
<i>אנחנו חוזרים
לביתי באותו לילה.</i>

1287
01:13:16,751 --> 01:13:18,417
<i>כולם התאספו
לחגוג</i>

1288
01:13:18,500 --> 01:13:20,459
<i>יום השנה העשירי
של ההורים שלי.</i>

1289
01:13:21,500 --> 01:13:23,751
כולם: יום נישואין שמח!

1290
01:13:24,417 --> 01:13:26,334
(כולם צוחקים)

1291
01:13:27,542 --> 01:13:29,584
אישה: כמה הם נראים מאושרים.

1292
01:13:30,584 --> 01:13:32,459
(כולם מפרגנים)

1293
01:13:35,792 --> 01:13:37,500
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1294
01:14:10,167 --> 01:14:12,167
(כולם מפרגנים)

1295
01:14:16,876 --> 01:14:18,751
(נגינת מוזיקה איטית)

1296
01:14:45,083 --> 01:14:48,209
<i>למסיבה, זה הרגיש
מתח גדול באוויר.</i>

1297
01:14:48,292 --> 01:14:51,250
<i>במיוחד
בין מייל לטרי.</i>

1298
01:14:51,334 --> 01:14:54,500
<i>היתה תקופה שבה
חשבתי שראיתי את טרי בוכה.</i>

1299
01:14:54,584 --> 01:14:56,292
<i>אפילו אמא לא ידעה למה.</i>

1300
01:15:01,584 --> 01:15:04,209
<i>לפחות
ההורים שלי מסתדרים היטב.</i>

1301
01:15:04,292 --> 01:15:05,834
<i>זה תמיד טוב.</i>

1302
01:15:08,375 --> 01:15:09,751
איזה אושר.

1303
01:15:20,083 --> 01:15:22,709
אהובי, למה שלא תתכנס
המשפחה במטבח

1304
01:15:22,792 --> 01:15:24,751
כדי שנוכל לדבר?
מַחְסוֹר?

1305
01:15:27,459 --> 01:15:28,709
בְּסֵדֶר.

1306
01:15:29,751 --> 01:15:31,751
אתה רוצה לרקוד?
אהה.

1307
01:15:35,500 --> 01:15:37,250
כלומר.

1308
01:15:38,375 --> 01:15:39,792
כָּך.

1309
01:15:40,834 --> 01:15:43,083
כָּך. (צועק)

1310
01:15:44,500 --> 01:15:46,209
(ייפחה)

1311
01:15:53,459 --> 01:15:54,834
טרי, אתה בסדר?

1312
01:16:01,375 --> 01:16:02,542
אתה בסדר?

1313
01:16:04,709 --> 01:16:06,667
(בוכה)

1314
01:16:17,000 --> 01:16:19,500
אחרי הכל
בשנים האלה, אתה...

1315
01:16:19,584 --> 01:16:20,959
...אתה ומקס עדיין ביחד.

1316
01:16:21,042 --> 01:16:22,334
אני מקנא בהם.

1317
01:16:26,626 --> 01:16:30,083
תמיד חשבתי שאם אתה
והייתי מתחתן,

1318
01:16:30,167 --> 01:16:32,000
החיים שלי היו שונים.

1319
01:16:32,918 --> 01:16:34,167
אבל זה לא ככה.

1320
01:16:34,250 --> 01:16:35,792
הייתי הורס את זה.

1321
01:16:36,918 --> 01:16:39,542
טרי, אתה לא יכול...
ציפור: מה קורה כאן?

1322
01:16:41,959 --> 01:16:44,584
אנחנו מדברים על עוגה.

1323
01:16:44,667 --> 01:16:46,292
זה היה טעים.

1324
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
כן, טוב מאוד.

1325
01:16:56,209 --> 01:16:57,792
מאז שהתכנסנו כאן,

1326
01:16:57,876 --> 01:17:00,792
אני חושב שזה זמן טוב
לדבר על החשבון
מבית החולים של אמא.

1327
01:17:00,876 --> 01:17:03,250
אתה יודע את זה
הביטוח לא יכסה הכל.

1328
01:17:03,334 --> 01:17:06,417
קני: רצינו לדון בזה,
מכיוון שחמשתנו כאן.

1329
01:17:06,500 --> 01:17:09,459
כולנו יכולים
לשתף פעולה ולתקן את זה.

1330
01:17:09,542 --> 01:17:10,667
כֵּן.
מה הם אומרים לי

1331
01:17:10,751 --> 01:17:13,000
מכל הכסף
מה אמא הסתירה?

1332
01:17:13,083 --> 01:17:15,209
זה רק מיתוס, בירד.
אה.

1333
01:17:16,334 --> 01:17:18,417
אז...

1334
01:17:18,500 --> 01:17:20,751
חשבתי שטרי
ואלפים יכולים לשלם הכל

1335
01:17:20,834 --> 01:17:23,209
ואנחנו משלמים להם
לאט לאט את החשבון.

1336
01:17:23,292 --> 01:17:26,459
אל תנסה לנצל
ממני שוב.

1337
01:17:26,542 --> 01:17:28,792
האם הם מצפים שגם אני אשלם
ערבות של לם?

1338
01:17:28,876 --> 01:17:32,042
קדימה, טרי. ללם אין
אין קשר לזה, בסדר?

1339
01:17:32,125 --> 01:17:36,667
לשלם את החשבון של אמא,
בוא נמכור את הבית הגדול.

1340
01:17:36,751 --> 01:17:39,292
-זֶה?
-אנחנו לא מתכוונים למכור את הבית.

1341
01:17:39,375 --> 01:17:42,167
אמא ואבא הצילו
כל חייו
לקבל את הבית הזה.

1342
01:17:42,250 --> 01:17:43,626
אנחנו לא יכולים להסכים

1343
01:17:43,709 --> 01:17:45,584
בדברים קטנים
כמו ארוחת צהריים של יום ראשון.

1344
01:17:45,667 --> 01:17:48,667
אף אחד לא משלם מיסים
וגם לא השירותים יותר ממני.

1345
01:17:48,751 --> 01:17:50,375
אנחנו יכולים לשלוח
דוד פיט לבית מקלט,

1346
01:17:50,459 --> 01:17:52,042
כפי שאמרנו
במשך שנים.

1347
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
לא נשלח
דוד פיט לבית מקלט.

1348
01:17:54,000 --> 01:17:56,083
אמא הייתה הורגת אותנו.
מקס: אתה מקשקש.

1349
01:17:56,167 --> 01:17:58,918
אני הולך למכור את הבית.
אנחנו לא מתכוונים למכור את הבית.

1350
01:17:59,000 --> 01:18:00,751
אני המוציא לפועל
ממאפייניו,

1351
01:18:00,834 --> 01:18:02,250
אז אני מקבל את ההחלטות.

1352
01:18:02,334 --> 01:18:04,751
קדימה, טרי.
תקשיב למה שהם אומרים, בסדר?

1353
01:18:04,834 --> 01:18:07,292
אמא שלך עבדה הרבה
לתחזק את הבית הזה.

1354
01:18:07,375 --> 01:18:09,334
לכולם, בשבילכם
ולמען המשפחה שלך.

1355
01:18:09,417 --> 01:18:11,000
לעזאזל עם המשפחה!

1356
01:18:12,500 --> 01:18:14,042
הכנסתי
למשפחה בבית שלי

1357
01:18:14,125 --> 01:18:16,083
והמשפחה
הוא התעסק עם בעלי.

1358
01:18:16,167 --> 01:18:17,709
(צעקה עמומה)

1359
01:18:19,334 --> 01:18:21,292
כן, פיית' נכנסה
עם בעלי.

1360
01:18:23,125 --> 01:18:24,250
אלפים.

1361
01:18:27,209 --> 01:18:29,459
טרי...
מה אתה הולך להגיד, הא?

1362
01:18:29,542 --> 01:18:31,584
טרי...
"טרי", מה?

1363
01:18:31,667 --> 01:18:33,709
בואו נדבר.
על מה אתה רוצה שנדבר?

1364
01:18:33,792 --> 01:18:36,125
אָרוּר.
טרי... לא.

1365
01:18:36,209 --> 01:18:38,959
טרי, לא, בבקשה. טרי!

1366
01:18:39,042 --> 01:18:40,709
לָצֵאת.
קני: רגע, בבקשה.

1367
01:18:40,792 --> 01:18:42,083
איפה?

1368
01:18:42,167 --> 01:18:43,709
(צרחות)

1369
01:18:44,500 --> 01:18:45,959
תשלוט בה, בבקשה.

1370
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
פיית': לא התכוונתי.
לא מכבד אותך.

1371
01:18:48,584 --> 01:18:50,292
הו, אלוהים.

1372
01:19:03,083 --> 01:19:05,167
לָצֵאת.
אני מצטער, אני מצטער.

1373
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
לָצֵאת!

1374
01:19:06,584 --> 01:19:09,167
לא התכוונתי לזלזל בך.
צא החוצה, לעזאזל.

1375
01:19:09,250 --> 01:19:10,918
הו, אלוהים.

1376
01:19:13,500 --> 01:19:14,834
(בכיין)

1377
01:19:16,083 --> 01:19:17,334
אה...

1378
01:19:18,375 --> 01:19:19,751
הו לא.

1379
01:19:31,250 --> 01:19:34,375
ציפור: קדימה, טרי.
אל תבכה, הוא איננו.

1380
01:19:38,876 --> 01:19:40,876
<i>בחמשת השבועות
שאימא הגדולה הייתה שם

1381
01:19:40,959 --> 01:19:42,209
<i>בתרדמת,</i>

1382
01:19:42,292 --> 01:19:45,667
<i>כל האנשים המבוגרים
הם כמעט השתגעו.</i>

1383
01:19:45,751 --> 01:19:49,125
<i>אני יודע כי גם אני יודע
עמדתי להשתגע.</i>

1384
01:20:18,083 --> 01:20:20,083
אתה... (מחכך גרון)

1385
01:20:24,876 --> 01:20:26,667
...היית כאן.

1386
01:20:29,959 --> 01:20:31,542
היית כאן...

1387
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
כן.

1388
01:20:33,542 --> 01:20:35,751
כולם דאגו לך.

1389
01:20:35,834 --> 01:20:39,417
אבל לא אני.
ידעתי שתחזור.

1390
01:20:40,918 --> 01:20:42,709
אני אוהב אותך, אמא גדולה.

1391
01:20:48,751 --> 01:20:50,334
המשפחה...

1392
01:20:52,083 --> 01:20:54,459
...זה רע מאוד, נכון?

1393
01:20:59,417 --> 01:21:01,542
הרבה דברים נוראים
הם קרו.

1394
01:21:04,709 --> 01:21:06,334
אם תאפשר...

1395
01:21:07,417 --> 01:21:10,876
...שהדברים הרעים
עוצרים אותך...

1396
01:21:10,959 --> 01:21:12,417
(מחכך גרון)

1397
01:21:13,918 --> 01:21:19,125
... אתה לא תהיה כאן
לדברים הטובים.

1398
01:21:21,626 --> 01:21:23,792
אני עייף, אהובי.

1399
01:21:25,792 --> 01:21:30,292
הנשמה שלי עייפה.

1400
01:21:32,834 --> 01:21:34,375
אני צריך...

1401
01:21:35,334 --> 01:21:37,918
...תעשה משהו בשבילי.

1402
01:21:42,125 --> 01:21:45,292
רק אתה יכול לעשות את זה.

1403
01:21:47,500 --> 01:21:49,083
אני צריך...

1404
01:21:49,167 --> 01:21:51,209
(שיעול)

1405
01:21:51,918 --> 01:21:53,209
אמא גדולה, מה רע?

1406
01:21:55,792 --> 01:21:57,250
אמא גדולה.

1407
01:21:58,876 --> 01:22:00,709
(מתנשף)

1408
01:22:00,792 --> 01:22:02,667
(ממשיך להשתעל)

1409
01:22:03,709 --> 01:22:06,209
הרופא: יש לך
אתה חייב לצאת, בן.

1410
01:22:06,292 --> 01:22:08,876
אל תדאג, בן.
אנחנו נטפל בה היטב.

1411
01:22:08,959 --> 01:22:10,500
צא עכשיו.

1412
01:22:10,584 --> 01:22:13,209
אנחנו ניתן לו את הזריקה.
כן, דוקטור.

1413
01:22:13,292 --> 01:22:15,000
(ממשיך להשתעל)

1414
01:22:27,876 --> 01:22:30,459
אישה לפי דובר:<i>ד"ר. קורווין,</i>
<i>לתחנת האחיות.</i>

1415
01:22:30,542 --> 01:22:32,751
<i>דר. קורווין,
לתחנת האחיות.</i>

1416
01:22:35,542 --> 01:22:42,751
אישה: <i> ♪ למה</i>
<i>האם עלי להרגיש עצוב?</i>

1417
01:22:45,751 --> 01:22:50,751
<i>♪ למה שיאיימו</i>

1418
01:22:50,834 --> 01:22:54,918
♪<i>הצללים?</i>

1419
01:22:56,209 --> 01:22:58,667
<i>♪ ולמה</i>

1420
01:22:58,751 --> 01:23:04,667
<i>♪ הנשמה שלי צריכה
להרגיש בודד</i>

1421
01:23:05,876 --> 01:23:12,584
♪<i>ובכאב</i>

1422
01:23:12,667 --> 01:23:16,250
♪<i>חי?</i>

1423
01:23:18,417 --> 01:23:25,459
♪<i>אם ישוע איתי</i>

1424
01:23:27,500 --> 01:23:34,167
<i>♪ הוא החבר הנאמן ביותר שלי</i>

1425
01:23:36,459 --> 01:23:42,667
<i>♪ אם אכפת לו</i>

1426
01:23:43,167 --> 01:23:46,959
♪<i>של ציפורים</i>

1427
01:23:49,125 --> 01:23:55,959
<i>♪ אני יודע שהוא דואג לי</i>

1428
01:23:59,834 --> 01:24:01,959
<i>מאוחדים ברגעים קריטיים</i>

1429
01:24:02,042 --> 01:24:04,626
<i>זה תמיד היה
העבודה של ביג מאמא.</i>

1430
01:24:04,709 --> 01:24:07,375
<i>אבל מי התכוון לעשות את זה
עכשיו שזה נעלם?</i>

1431
01:24:08,751 --> 01:24:15,834
<i>♪ אני יודע שהוא דואג לי</i>

1432
01:24:16,751 --> 01:24:18,959
♪<i>לי♪</i>

1433
01:24:31,167 --> 01:24:32,751
אמא עדיין לא התקררה

1434
01:24:32,834 --> 01:24:35,417
והאחות המטופשת ההיא
הוא העמיד את ביתו למכירה.

1435
01:24:35,500 --> 01:24:38,751
למכירה

1436
01:24:59,542 --> 01:25:01,042
דוד פיט?

1437
01:25:07,959 --> 01:25:10,167
מה אתה עושה
מחוץ לחדר שלך?

1438
01:25:14,375 --> 01:25:16,542
שנלך היום לאגם, ג'ו?

1439
01:25:18,709 --> 01:25:21,542
אנחנו יכולים להביא
קצת פורל לארוחת ערב.

1440
01:25:22,334 --> 01:25:23,959
אתה שם אותם בסיר הברזל

1441
01:25:24,042 --> 01:25:26,584
ומטגנים אותם
עם הרבה שמן, ג'ו.

1442
01:25:27,167 --> 01:25:31,250
לא, אני מקסין, דוד פיט.

1443
01:25:32,918 --> 01:25:34,584
הבת של ג'ו.

1444
01:25:43,542 --> 01:25:45,125
היא עזבה.

1445
01:25:49,042 --> 01:25:51,584
היא... היא מתה.

1446
01:25:54,167 --> 01:25:56,709
האם אתה זוכר
כשאבא גידל חזירים?

1447
01:25:56,792 --> 01:26:01,876
ניקיתי וריפאתי אותם
בשר מלוח ו...

1448
01:26:01,959 --> 01:26:05,626
...שמתי את זה בחדר
לעשן עם הנקניקיות.

1449
01:26:06,042 --> 01:26:07,709
מממ...

1450
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
אבא כבר איננו.

1451
01:26:18,959 --> 01:26:21,626
אז עכשיו
אתה צריך לדאוג לי.

1452
01:26:42,834 --> 01:26:44,167
ככה זה.

1453
01:26:44,959 --> 01:26:47,083
ואני הולך לטפל בך היטב.

1454
01:26:48,417 --> 01:26:50,167
בוא איתי, דוד פיט.

1455
01:26:52,000 --> 01:26:53,792
אתה רוצה פורל, נכון?

1456
01:26:55,334 --> 01:26:56,709
היי?

1457
01:26:59,959 --> 01:27:03,334
אני שמח שאנחנו עושים את זה.
כן, גם אני.

1458
01:27:08,792 --> 01:27:10,083
יש את טרי.

1459
01:27:15,375 --> 01:27:16,542
טרי.

1460
01:27:19,125 --> 01:27:20,250
שלום.

1461
01:27:20,334 --> 01:27:23,375
אנחנו עדיין לא מבקשים כלום,
חיכינו לך.

1462
01:27:26,000 --> 01:27:28,083
(צפירת אש)

1463
01:27:29,000 --> 01:27:31,918
מה קורה?
טרי...

1464
01:27:32,000 --> 01:27:35,500
אני יודע שאתה כועס על כולם
בגלל מה שקרה לך עם מיילס.

1465
01:27:36,167 --> 01:27:37,375
ואני מבין אותך.

1466
01:27:38,375 --> 01:27:40,167
אבל אתה כן
להוציא את זה על המשפחה

1467
01:27:40,250 --> 01:27:41,417
וזה לא נכון.

1468
01:27:49,584 --> 01:27:51,042
אני מצטער.

1469
01:27:53,667 --> 01:27:55,584
בואו נעצור
מכירת הבית.

1470
01:27:58,459 --> 01:28:02,083
הלכתי לעורך הדין של קני
והצעתי תנועה

1471
01:28:02,167 --> 01:28:03,459
להפוך אותו לבטל.

1472
01:28:08,626 --> 01:28:10,000
אני מצטער.

1473
01:28:12,709 --> 01:28:14,667
בְּסֵדֶר.

1474
01:28:14,751 --> 01:28:16,334
בְּסֵדֶר?
גם אני מרגיש את זה.

1475
01:28:16,417 --> 01:28:18,334
אבל, טרי, אל תלכי.

1476
01:28:20,459 --> 01:28:22,542
זה לא מפתיע אותי.

1477
01:28:22,876 --> 01:28:24,500
(טריקת דלת)

1478
01:28:24,584 --> 01:28:26,167
אני חייב ללכת לשירותים.

1479
01:28:49,042 --> 01:28:50,626
אתה בסדר?

1480
01:28:53,667 --> 01:28:55,167
לם הולך להיות אבא.

1481
01:28:57,417 --> 01:29:00,500
אתה הדג
בחלום של אמא?

1482
01:29:00,918 --> 01:29:02,250
כֵּן.

1483
01:29:02,334 --> 01:29:04,042
חלזונות.

1484
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
(בכיין)

1485
01:29:07,959 --> 01:29:09,876
מקסין, אני כל כך מתגעגע אליו.

1486
01:29:10,292 --> 01:29:11,918
אני יודע, ציפור.

1487
01:29:12,709 --> 01:29:14,125
אבל אתה לא יכול להתקשר לאקס שלך

1488
01:29:14,209 --> 01:29:17,000
לתת לו עבודה
לבעלך מבלי לספר לו.

1489
01:29:18,000 --> 01:29:19,876
גבר צריך להיות
גבר

1490
01:29:19,959 --> 01:29:21,709
ואם אתה מרגיש
אתה לוקח את זה...

1491
01:29:23,000 --> 01:29:25,042
...אין כלום.

1492
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
כמו עם אמא.

1493
01:29:26,584 --> 01:29:29,500
אתה זוכר מתי אבא הפסיד
כל ההימורים בכסף הזה?

1494
01:29:29,584 --> 01:29:31,334
אתה זוכר את זה?
כֵּן.

1495
01:29:31,417 --> 01:29:33,459
והוא לא התעצבן.

1496
01:29:33,542 --> 01:29:35,709
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות

1497
01:29:35,792 --> 01:29:37,709
וזה לא לקח ממנו את כבודו.

1498
01:29:37,792 --> 01:29:40,209
האם אתה מבין
מה אני אומר

1499
01:29:40,292 --> 01:29:42,292
גברים צריכים את זה.

1500
01:29:42,375 --> 01:29:43,876
כֵּן.

1501
01:29:43,959 --> 01:29:45,667
אני חושב שאתה צודק.

1502
01:29:45,751 --> 01:29:46,918
(בוכה)

1503
01:29:47,000 --> 01:29:48,626
אני הולכת להיות דודה?

1504
01:29:48,709 --> 01:29:50,500
(צְחוֹק)

1505
01:29:50,584 --> 01:29:51,959
הו, אלוהים.

1506
01:29:54,918 --> 01:29:56,918
הייתי רוצה להיות כמוך.

1507
01:29:57,000 --> 01:29:58,792
אה בבקשה.
וגם טרי.

1508
01:29:58,876 --> 01:30:00,709
בגלל זה הוא מתנהג כמו שהוא עושה.

1509
01:30:00,792 --> 01:30:03,834
אה... יש לך סלון משלך

1510
01:30:03,918 --> 01:30:06,375
ולטרי יש עבודה נהדרת.

1511
01:30:07,209 --> 01:30:10,626
יש לי רק בעל וילדים,

1512
01:30:10,709 --> 01:30:13,751
אבל הן בעיות קטנות. (צוחק)

1513
01:30:15,584 --> 01:30:19,959
אמא תמיד אמרה שאתה כזה
החזק במשפחה.

1514
01:30:23,167 --> 01:30:26,334
אני רוצה להודות לך
על שתמך בי תמיד.

1515
01:30:26,417 --> 01:30:27,626
את אחותי, בירד.

1516
01:30:28,250 --> 01:30:30,292
(שניהם צוחקים)

1517
01:30:31,459 --> 01:30:34,167
אני אוהב אותך, מקסין.
גם אני.

1518
01:30:35,792 --> 01:30:37,500
בוא הנה.

1519
01:30:37,584 --> 01:30:39,667
הכל יהיה בסדר.
כֵּן.

1520
01:30:43,918 --> 01:30:46,083
מקס: טוב מאוד,
אנחנו צריכים לקנות בקבוקים,

1521
01:30:46,167 --> 01:30:47,959
חיתולים וכל זה.
האם אתה מוכן?

1522
01:30:48,042 --> 01:30:49,626
כן, אני מניח.

1523
01:30:50,459 --> 01:30:51,584
כן, אני טרי ג'וזף.

1524
01:30:51,667 --> 01:30:53,375
עם ג'ונתן אוליבר, בבקשה.

1525
01:30:54,459 --> 01:30:56,250
אחמד:<i>טרי חייבת</i>
<i>הרגשתי רע מאוד</i>

1526
01:30:56,334 --> 01:30:57,417
<i>על מה שהוא עשה ללם.</i>

1527
01:30:57,500 --> 01:30:58,876
<i>בגלל,
כשאנחנו הכי פחות חושבים על זה,</i>

1528
01:30:58,959 --> 01:31:00,375
<i>התקשרתי לגורם משפיע</i>

1529
01:31:00,459 --> 01:31:02,000
<i>לבקש ממך טובה.</i>

1530
01:31:02,083 --> 01:31:04,334
אממ... טובה.

1531
01:31:08,959 --> 01:31:10,292
מקס: והמחזה האחרון הזה,

1532
01:31:10,375 --> 01:31:12,751
כשלקחת
הכדור ואתה הבקעת...

1533
01:31:12,834 --> 01:31:13,918
(צועק)

1534
01:31:14,000 --> 01:31:16,125
משחק יפה, אהובי.
כֵּן.

1535
01:31:16,209 --> 01:31:19,042
אבל אמא, למה
אתה תמיד עושה כל כך הרבה רעש?

1536
01:31:19,125 --> 01:31:20,667
לא אכפת לי מה הם חושבים.

1537
01:31:20,751 --> 01:31:23,834
אתה יקירתי
ואני גאה בך.

1538
01:31:23,918 --> 01:31:25,876
אִמָא,
אתה יכול להכין לי ארוחה?

1539
01:31:25,959 --> 01:31:28,250
בטח, אהובי.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1540
01:31:28,334 --> 01:31:30,167
הייתי רוצה לאכול שעועית,

1541
01:31:30,250 --> 01:31:33,167
סלט ירוק,
ירקות, רוטב חריף,

1542
01:31:33,250 --> 01:31:35,584
<i>עוגות חמות</i> ועוף מטוגן.

1543
01:31:35,667 --> 01:31:38,751
חלזונות, כל זה?
כל זה.

1544
01:31:39,792 --> 01:31:41,500
בְּסֵדֶר.

1545
01:31:41,584 --> 01:31:44,292
יתר על כן,
לא בישלתי ככה מאז...

1546
01:31:47,375 --> 01:31:49,918
ומתי אתה רוצה שאני אעשה
את ארוחת החגיגה?

1547
01:31:50,000 --> 01:31:51,876
ביום ראשון.

1548
01:31:51,959 --> 01:31:53,751
בבית של ביג מאמא.

1549
01:31:58,042 --> 01:31:59,667
אתה מתכנן משהו?

1550
01:31:59,751 --> 01:32:02,000
אֲנִי?
הממ?

1551
01:32:02,083 --> 01:32:04,209
נשאתי אותך בבטן
למשך תשעה חודשים.

1552
01:32:04,292 --> 01:32:06,584
שניהם: עברתי
למשך 23 שעות, 45 דקות

1553
01:32:06,667 --> 01:32:08,250
ו-10 שניות
של עבודה.

1554
01:32:08,334 --> 01:32:10,417
ניגבתי את התחת שלך
כשהיית קטן

1555
01:32:10,500 --> 01:32:13,042
והרטבת לי את הפנים.

1556
01:32:13,125 --> 01:32:15,667
בגלל זה אמא יודעת
כשאתה מתכנן משהו.

1557
01:32:18,959 --> 01:32:20,042
אתה רוצה להפגיש את כולם

1558
01:32:20,125 --> 01:32:21,876
לאוכל
יום ראשון, נכון?

1559
01:32:24,292 --> 01:32:27,000
ביג מאמא רוצה שאעשה את זה.

1560
01:32:27,083 --> 01:32:28,751
אני חושב שזה היה
הדבר האחרון שרצית לומר לי

1561
01:32:28,834 --> 01:32:30,375
לפני המוות.

1562
01:32:35,083 --> 01:32:36,584
אהבת את המחזה האחרון שלי?

1563
01:32:36,667 --> 01:32:39,125
הו, המחזה האחרון הזה
זה היה כמו פצצה.

1564
01:32:39,209 --> 01:32:40,626
כֵּן.
אם תמשיך לשחק ככה,

1565
01:32:40,709 --> 01:32:41,959
אהבה שלי,
כשאתה מבוגר יותר

1566
01:32:42,042 --> 01:32:44,584
אתה הולך לקבל
חוזה גדול

1567
01:32:44,667 --> 01:32:48,417
ואתה יכול לקנות לי בתים,
מכוניות, פרוות,

1568
01:32:48,500 --> 01:32:50,417
כל מה שמגיע לי.
כן כמובן.

1569
01:32:50,500 --> 01:32:52,959
כובעים ובריכות שחייה.

1570
01:32:53,042 --> 01:32:54,292
חברים, זה נשמע טוב מאוד,

1571
01:32:54,375 --> 01:32:56,250
אבל אני עדיין צריך פתק.

1572
01:32:56,334 --> 01:32:58,083
יאללה, תעשה שוב חזרות.

1573
01:32:59,000 --> 01:33:01,584
<i>בוא נעשה חזרה נוספת, בסדר?</i>

1574
01:33:01,667 --> 01:33:04,751
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע.</i>

1575
01:33:04,834 --> 01:33:09,417
מקהלה: <i> ♪ ילדה</i>
<i>אני אוהב לטפל בך</i>

1576
01:33:09,500 --> 01:33:12,959
<i>♪ אני שם בשבילך</i>

1577
01:33:13,042 --> 01:33:16,876
<i>♪ למה שלא תטפל בי</i>

1578
01:33:18,000 --> 01:33:20,792
<i>♪ איך אני מטפל בך?</i>

1579
01:33:20,876 --> 01:33:22,709
<i>כן, עדיף. לך לנוח.</i>

1580
01:33:22,792 --> 01:33:24,459
אני חייב להשתתף
לילד הזה.

1581
01:33:24,542 --> 01:33:26,500
<i>זה השתפר, נכון?</i>

1582
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
להתראות, חבר.

1583
01:33:32,709 --> 01:33:34,459
<i>אני שמח שבאת, שורטי.</i>

1584
01:33:34,542 --> 01:33:35,918
גם אני אוהב את זה.

1585
01:33:36,000 --> 01:33:38,083
זה היה קשה, אתה מבין?

1586
01:33:38,167 --> 01:33:40,250
עם הלימודים והעבודה
בסלון לאחר מכן.

1587
01:33:40,334 --> 01:33:41,792
ומנסה לתאם הכל

1588
01:33:41,876 --> 01:33:44,250
עם השלל
שביג מאמא השאירה מאחור.

1589
01:33:46,584 --> 01:33:48,626
איזה שלל?
נשיאים מתים.

1590
01:33:48,709 --> 01:33:50,667
הכסף?
מתי הוא השאיר את זה לך?

1591
01:33:50,751 --> 01:33:53,500
ביום שהוא מת,
אני הייתי היחיד
שהיה בבית החולים.

1592
01:33:53,584 --> 01:33:55,667
וביג מאמא אמרה לי
איפה הוא החביא את הכסף

1593
01:33:55,751 --> 01:33:57,167
ואף אחד אחר לא ידע.

1594
01:33:57,250 --> 01:33:58,959
כמה כסף
אתה מדבר?

1595
01:33:59,042 --> 01:34:00,751
הרבה. יוֹתֵר מִדַי.

1596
01:34:00,834 --> 01:34:02,292
יוֹתֵר מִדַי?
יוֹתֵר מִדַי.

1597
01:34:02,375 --> 01:34:04,876
אתה מבין, פיית'. אני חושב...
אולי אתה יכול
תעזור לי לחשוב

1598
01:34:04,959 --> 01:34:06,626
<i>מה לעשות עם הכסף הזה.</i>

1599
01:34:06,709 --> 01:34:08,375
האם זה לא
כסף הרצון?

1600
01:34:08,459 --> 01:34:11,709
דודה טרי, את
הכי מבריק במשפחה.
אתה מאוד צודק.

1601
01:34:11,792 --> 01:34:14,125
לו הייתי הבן שלך,
האם תשקיע בעתיד שלי?

1602
01:34:14,209 --> 01:34:16,292
בַּטוּחַ.
האם היית עושה את הדבר הנכון
בשביל המשפחה?

1603
01:34:16,375 --> 01:34:17,667
בְּהֶחלֵט.

1604
01:34:17,751 --> 01:34:20,959
אני חושב שאם תעזור לי,
אני יכול לתת לך חלק שלישי.

1605
01:34:21,042 --> 01:34:23,667
בתור עמלות.
תַשְׁלוּם?

1606
01:34:23,751 --> 01:34:25,209
כן, עמלות.

1607
01:34:25,292 --> 01:34:29,334
אז אתה יכול לשלם את החשבונות
בלי למכור את הבית.

1608
01:34:29,417 --> 01:34:31,626
אני יכול לתת לך
אחוז אם תעזור לי.

1609
01:34:31,709 --> 01:34:34,375
כך תוכל להשתמש בכסף
כדי לקדם את האלבום שלך.

1610
01:34:34,459 --> 01:34:36,834
האם אמרת לו את זה
למישהו אחר?

1611
01:34:36,918 --> 01:34:38,959
לא, אבל אני מוכן
לתת לך חלק

1612
01:34:39,042 --> 01:34:40,918
וכך תוכל לשלם את ההלוואה.

1613
01:34:41,000 --> 01:34:42,083
למה שלא תגיד לי...?

1614
01:34:42,167 --> 01:34:44,209
...איפה הכסף?
בוא נלך בשבילו.

1615
01:34:44,292 --> 01:34:45,459
מתי זה יהיה טוב?

1616
01:34:47,834 --> 01:34:49,834
יום ראשון בשלוש.

1617
01:34:49,918 --> 01:34:51,500
בבית של ביג מאמא.

1618
01:34:58,709 --> 01:35:00,584
שלום.
אחמד: שלום.

1619
01:35:03,125 --> 01:35:04,334
שלום.

1620
01:35:04,417 --> 01:35:06,459
מה הם עושים כאן?

1621
01:35:06,542 --> 01:35:09,292
אנחנו מתכוננים
ארוחת צהריים של יום ראשון.

1622
01:35:28,042 --> 01:35:29,292
מהצד.

1623
01:35:29,375 --> 01:35:31,626
אל תפריע ותניח
תן לגברות לטפל בזה.

1624
01:35:31,709 --> 01:35:33,959
כן כמובן. אחרי
שעשיתי הכל קשה

1625
01:35:34,042 --> 01:35:35,292
אתה בא לעזור.
קדימה, צא החוצה.

1626
01:35:35,375 --> 01:35:37,250
אתה יכול ללכת לעבודה
עם השלט הרחוק

1627
01:35:37,334 --> 01:35:38,918
ולראות כדורגל.
האם אני יכול לעשות את זה?

1628
01:35:39,000 --> 01:35:40,709
כֵּן. כן אתה יכול.

1629
01:35:40,792 --> 01:35:43,417
אתה לא צריך אותי יותר?
לא, תודה.

1630
01:35:48,334 --> 01:35:50,125
אתה רוצה שאני אתחיל
עם ה<i>ביסקוויטים?</i>

1631
01:35:50,209 --> 01:35:51,459
כן, אבל תדאג למידות.

1632
01:35:51,542 --> 01:35:52,876
זכור שאתה עובר.

1633
01:35:52,959 --> 01:35:54,918
(צחוק)

1634
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
(לוחש)
למה לא אמרת לי?
מגיע לך להכות.

1635
01:35:59,792 --> 01:36:01,209
אתה תראה.

1636
01:36:01,292 --> 01:36:03,083
<i>זה יהיה המבחן.
היינו רואים אם
40 שנות מסורת</i>

1637
01:36:03,167 --> 01:36:05,042
<i>וכמות גדולה
אוכל נשמה

1638
01:36:05,125 --> 01:36:07,500
<i>יכול להצטרף
למשפחה שלנו שוב.</i>

1639
01:36:20,042 --> 01:36:22,584
שלום, דודה טרי.
היי.

1640
01:36:26,709 --> 01:36:29,292
יש מכונית בחוץ.

1641
01:36:29,375 --> 01:36:30,751
אמא שלך שם?

1642
01:36:35,459 --> 01:36:37,125
הם מבשלים.

1643
01:36:37,876 --> 01:36:39,500
למה שלא תלך לראות?

1644
01:37:48,292 --> 01:37:49,834
<i>כן, הריחות של המטבח</i>

1645
01:37:49,918 --> 01:37:51,834
<i>הם הזכירו לנו
בימים עברו.</i>

1646
01:37:54,375 --> 01:37:57,417
ביסקוויטים, דגים מטוגנים היטב,

1647
01:37:57,500 --> 01:37:58,751
<i>מקרוני וגבינה,</i>

1648
01:37:58,834 --> 01:38:01,083
לחם תירס
זה שביג מאמא הכינה.</i>

1649
01:38:01,167 --> 01:38:04,542
<i>זה נראה כמו עוגה
ילדים אכלו את זה.</i>

1650
01:38:04,626 --> 01:38:08,751
<i>רק רציתי שהם יחזרו
רגשות טובים.</i>

1651
01:38:08,834 --> 01:38:10,959
<i>וגם ביג מאמא.</i>

1652
01:39:11,375 --> 01:39:12,792
(נאנחת)

1653
01:39:17,959 --> 01:39:19,626
מיילס, מה שלומך, אחי?

1654
01:39:19,709 --> 01:39:21,042
איך היה לך?

1655
01:39:23,209 --> 01:39:26,125
קַבָּלַת פָּנִים.
מה קורה, אחמד?

1656
01:39:26,209 --> 01:39:27,834
יש לנו ארוחת צהריים של יום ראשון.

1657
01:39:27,918 --> 01:39:29,792
נאכל שעועית ירוקה,
דג מטוגן,

1658
01:39:29,876 --> 01:39:32,250
עוף, ביסקוויטים ולחם תירס.

1659
01:39:32,334 --> 01:39:33,709
אני לא צריך להיות כאן.

1660
01:39:34,209 --> 01:39:35,584
(פתח דלת)

1661
01:39:36,209 --> 01:39:37,918
מה קורה אחי?

1662
01:39:39,083 --> 01:39:40,417
לם, מתי יצאת?

1663
01:39:40,500 --> 01:39:43,792
אלפים...
מקס: מה שלומך, מיילס?

1664
01:39:43,876 --> 01:39:46,083
אני רוצה לדבר איתך.
מקס: בוא לשבת.

1665
01:39:46,167 --> 01:39:47,751
עוד רגע נאכל.

1666
01:39:48,626 --> 01:39:50,250
מה קורה?

1667
01:39:51,250 --> 01:39:52,834
זה ארוחת צהריים של יום ראשון.

1668
01:39:53,459 --> 01:39:55,209
ארוחת צהריים של יום ראשון?

1669
01:39:59,375 --> 01:40:01,167
עשיתי טעות.

1670
01:40:03,375 --> 01:40:04,792
היי, בירד, מה שלומך?

1671
01:40:06,000 --> 01:40:07,584
זה שם.

1672
01:40:08,250 --> 01:40:10,584
למה שלא תשאל אותו?

1673
01:40:10,667 --> 01:40:13,209
זה נראה כמו פגישה
משפחה, אני לא רוצה...

1674
01:40:13,292 --> 01:40:14,751
...לְהַפְרִיעַ.

1675
01:40:14,834 --> 01:40:18,042
למה לא? אתם משפחה.

1676
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
אחמד...

1677
01:40:23,918 --> 01:40:27,459
...אני יודע שאכזבתי אותך,
ואני מצטער.

1678
01:40:27,542 --> 01:40:30,459
אבל אני רוצה שתדע
שמעולם לא פגעתי בדודה שלך.

1679
01:40:30,542 --> 01:40:33,042
דחפתי אותה,
וזה היה רע מאוד,

1680
01:40:33,125 --> 01:40:34,876
אבל לא פגעתי בה.

1681
01:40:34,959 --> 01:40:36,751
לעולם לא הייתי מכה אישה.

1682
01:40:37,417 --> 01:40:39,459
אתה מאמין לי, נכון?

1683
01:40:42,209 --> 01:40:43,375
כֵּן.

1684
01:40:43,459 --> 01:40:46,626
אחמד, אמא שלך אומרת
שאתה מכין לאוכל.

1685
01:40:51,667 --> 01:40:53,626
אני משאיר אותם בשקט.

1686
01:40:53,709 --> 01:40:56,167
הו, אהבה.
לינדה.

1687
01:40:56,250 --> 01:40:58,876
הו, חזרת.

1688
01:40:59,542 --> 01:41:01,250
התגעגעתי אליך מאוד.

1689
01:41:02,584 --> 01:41:04,292
גם אני התגעגעתי אליך.
כמה התגעגעתי אליך.

1690
01:41:04,375 --> 01:41:06,292
אתה בסדר?
אני בסדר אהובתי.

1691
01:41:06,375 --> 01:41:07,959
עשיתי טעות. עשיתי טעות.

1692
01:41:08,042 --> 01:41:10,000
סלח לי.
גם אני.

1693
01:41:10,083 --> 01:41:12,042
אני אוהב אותך.
ואני אתה.

1694
01:41:12,125 --> 01:41:15,209
יש לי משהו להגיד לך.
(תדחוף את הדלת)

1695
01:41:15,292 --> 01:41:17,751
אחמד, אחמד.

1696
01:41:22,834 --> 01:41:25,292
אני לא מאמין שאני כאן.

1697
01:41:26,959 --> 01:41:28,584
בוא איתי.

1698
01:41:32,000 --> 01:41:33,542
אֱמוּנָה.
שלום.

1699
01:41:35,417 --> 01:41:37,751
שלום, פיית'.
אחמד.

1700
01:41:37,834 --> 01:41:40,000
מה זה?
למה כולכם כאן?

1701
01:41:40,918 --> 01:41:42,792
זה ארוחת צהריים של יום ראשון.

1702
01:41:42,876 --> 01:41:44,834
ארוחת צהריים של יום ראשון?

1703
01:41:44,918 --> 01:41:47,709
כן, ארוחת צהריים של יום ראשון.
יש לנו עוף, עוגיות,

1704
01:41:47,792 --> 01:41:50,292
שעועית ירוקה, דגים, לחם תירס.

1705
01:41:54,876 --> 01:41:56,459
אני לא רצוי.

1706
01:41:57,751 --> 01:41:59,751
מוטב שאלך.
אֱמוּנָה.

1707
01:41:59,834 --> 01:42:01,918
לַחֲכוֹת. אנא המתן.

1708
01:42:03,417 --> 01:42:04,584
אָנָא.

1709
01:42:07,375 --> 01:42:08,876
<i>אלוהים, אנו מודים לך</i>

1710
01:42:08,959 --> 01:42:11,667
על שאיפשר לנו
עוד יום בעולם הזה.

1711
01:42:11,751 --> 01:42:13,667
יום אחר
להאדיר את שמך

1712
01:42:13,751 --> 01:42:16,876
ולקדש אותנו
ברחמים שלך.

1713
01:42:16,959 --> 01:42:18,542
אדוני, אני מודה לך
האנשים האלה

1714
01:42:18,626 --> 01:42:21,375
מה אני הכי אוהב בעולם הזה?
נמצאים כאן כדי לחגוג

1715
01:42:21,459 --> 01:42:24,250
חיים ושיעורים
שמתגלים.

1716
01:42:26,209 --> 01:42:27,709
מאפשר א
של אותם שיעורים

1717
01:42:27,792 --> 01:42:29,459
להיות קבלה ואהבה,

1718
01:42:29,542 --> 01:42:31,542
כדי שנחזור
להיות משפחה

1719
01:42:31,626 --> 01:42:34,000
ואוהבים אחד את השני
כמו שעשינו קודם.

1720
01:42:34,083 --> 01:42:36,083
דרך ישוע המשיח, אדוננו.

1721
01:42:36,167 --> 01:42:38,500
אָמֵן.
כולם: אמן.

1722
01:42:38,584 --> 01:42:40,834
הכומר: זה נותן לי
כל כך הרבה הנאה
להיות כאן שוב.

1723
01:42:40,918 --> 01:42:44,292
התגעגעתי לימי ראשון.
זה האוכל האהוב עליי.

1724
01:42:44,375 --> 01:42:46,167
אף אחד לא מכין את לחם התירס הזה.

1725
01:42:46,250 --> 01:42:47,876
יש לי הפתעה בשבילך
להמשך,

1726
01:42:47,959 --> 01:42:50,918
אבל, לעת עתה, בואו נאכל.

1727
01:42:51,000 --> 01:42:54,000
אני מסכים עם זה.
אָמֵן.

1728
01:43:25,000 --> 01:43:26,792
אתה יודע? אני...

1729
01:43:26,876 --> 01:43:29,042
הם החזירו לי את העבודה שלי.
הו, מזל טוב.

1730
01:43:29,125 --> 01:43:30,667
הכומר: נפלא.
מזל טוב.

1731
01:43:30,751 --> 01:43:33,459
ציפור: כמה נפלא.
כן, שאלו אותי
לחזור לעבודה

1732
01:43:33,542 --> 01:43:36,042
כי הם יודעים שאני
עובד מיומן וחזק.

1733
01:43:36,125 --> 01:43:39,334
זה נכון.
איך היה
שיצאת מהכלא?

1734
01:43:39,417 --> 01:43:41,292
לומר את האמת,
אני אפילו לא יודע.

1735
01:43:41,959 --> 01:43:43,876
מישהו דיבר עם מישהו

1736
01:43:43,959 --> 01:43:45,792
והאישומים בוטלו.

1737
01:43:45,876 --> 01:43:46,959
והנה אני כאן.

1738
01:43:47,042 --> 01:43:48,667
זה נותן לנו הנאה
שתהיה בבית, אחי.

1739
01:43:48,751 --> 01:43:50,584
תודה לך.
ככה זה.

1740
01:43:50,667 --> 01:43:52,375
בעלי בבית.

1741
01:43:52,459 --> 01:43:54,375
האמת היא שהתקשרתי
לחבר שלי

1742
01:43:54,459 --> 01:43:56,250
בפרקליטות.

1743
01:43:56,334 --> 01:43:57,667
בתור טובה.

1744
01:44:03,834 --> 01:44:06,751
הרגשתי רע.
אתה אמור להרגיש רע.

1745
01:44:06,834 --> 01:44:09,042
בגללך עברתי
שבועות בכלא.

1746
01:44:09,125 --> 01:44:10,918
אתה חייב להיות אסיר תודה.

1747
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
אז אתה יכול לעבור
זמן אכפתיות

1748
01:44:12,500 --> 01:44:14,751
לאשתך ההרה.
אתה יודע מה, טרי?

1749
01:44:14,834 --> 01:44:16,584
אתה חייב לעצור
להיות כל כך רכלני.

1750
01:44:16,667 --> 01:44:18,125
אף אחד לא ביקש את עזרתך.
זֶה?

1751
01:44:18,209 --> 01:44:19,334
את צריכה לדאוג לבעלך.

1752
01:44:19,417 --> 01:44:21,584
ובגלל שזה כן
שוכב איתה.

1753
01:44:21,667 --> 01:44:23,083
(רעש של סכו"ם)

1754
01:44:29,667 --> 01:44:32,500
שמים.
לא, שב.

1755
01:44:32,584 --> 01:44:34,375
תן לו ללכת אם הוא רוצה.

1756
01:44:34,459 --> 01:44:37,792
טרי, אני מצטער,
אבל הוא תמיד בורח.

1757
01:44:37,876 --> 01:44:40,709
אתם משפחה
ואנחנו צריכים לקבל את זה.

1758
01:44:44,000 --> 01:44:46,292
אהובי, לך תקנה עוד אפונה
וקח את אחותך.

1759
01:44:46,375 --> 01:44:48,626
אתה תמיד דואג
לענייניהם של אחרים

1760
01:44:48,709 --> 01:44:50,834
במקום אכפתיות
לבעלך שלך.

1761
01:44:54,250 --> 01:44:57,334
זה היה זה, מיילס?
לא טיפלתי בך?

1762
01:45:01,709 --> 01:45:04,626
מזמן
שאנחנו לא שמחים.

1763
01:45:09,292 --> 01:45:11,500
לפני שהיה לנו כיף.

1764
01:45:19,626 --> 01:45:21,250
אני לא יודע מה קרה.

1765
01:45:25,626 --> 01:45:27,918
נראה שכל מה שאני אוהב...

1766
01:45:28,667 --> 01:45:30,125
...אני מאבד את זה.

1767
01:45:36,125 --> 01:45:37,542
ובכן...

1768
01:45:38,250 --> 01:45:40,000
(מחכך גרון)

1769
01:45:44,834 --> 01:45:47,792
...מזל עם כסף
מאת מאמא ג'ו.

1770
01:45:48,918 --> 01:45:51,083
כֶּסֶף?
איזה כסף מאמא ג'ו?

1771
01:45:51,167 --> 01:45:52,417
על מה אתה מדבר?

1772
01:45:52,500 --> 01:45:54,459
לאמא כביכול היה
סכום כסף גדול

1773
01:45:54,542 --> 01:45:56,042
נשמר בבית עבור אחמד

1774
01:45:56,125 --> 01:45:58,667
ובגלל זה אנחנו
כולם כאן הערב.

1775
01:46:02,167 --> 01:46:03,876
אחמד.

1776
01:46:03,959 --> 01:46:05,334
בוא הנה.

1777
01:46:05,417 --> 01:46:06,918
קני: אחמד.

1778
01:46:11,292 --> 01:46:14,209
אחמד, איפה
הכסף שמאמא ג'ו
כביכול עזב אותך?

1779
01:46:15,876 --> 01:46:18,959
אין כסף, אחים.
אני המצאתי הכל.

1780
01:46:19,042 --> 01:46:20,667
קני: מה אתה אומר?
ציפור: המצאת את זה?

1781
01:46:20,751 --> 01:46:23,459
אחמד, מה אמרתי לך?
לגבי שקרים?

1782
01:46:23,542 --> 01:46:25,959
לעולם אל תספר שקרים.
זו לא אשמתי.

1783
01:46:26,042 --> 01:46:27,459
זו אשמתך.

1784
01:46:28,334 --> 01:46:30,000
הם הפרידו את המשפחה.

1785
01:46:30,083 --> 01:46:31,334
מה, אתה לא מבין?

1786
01:46:34,876 --> 01:46:36,751
אמא גדולה רצתה
לאחד את המשפחה

1787
01:46:36,834 --> 01:46:38,959
לאכול ביום ראשון.

1788
01:46:39,042 --> 01:46:40,709
אבל לא ידעתי איך לעשות את זה.

1789
01:46:40,792 --> 01:46:42,959
כי הדבר היחיד
מה שהם עושים זה להילחם.

1790
01:46:43,709 --> 01:46:44,834
אז שיקרתי להם.

1791
01:46:44,918 --> 01:46:47,334
שיקרתי לגבי הכסף
כדי שיבואו.

1792
01:46:48,167 --> 01:46:50,417
להיות שוב משפחה.

1793
01:46:51,876 --> 01:46:54,334
האם אתה יודע שכן
מה ביג מאמא רצתה?

1794
01:46:57,667 --> 01:46:59,876
אהובי, בואי הנה...

1795
01:47:02,918 --> 01:47:04,918
אתה מריח משהו?
הממ?

1796
01:47:05,000 --> 01:47:07,626
ריח של מה?
זה נראה כאילו משהו בוער.

1797
01:47:07,709 --> 01:47:09,375
לא הדלקת
התנורים, נכון?

1798
01:47:09,751 --> 01:47:10,792
אני אראה.

1799
01:47:10,876 --> 01:47:12,584
מקס: מה יהיה
בוער?

1800
01:47:14,334 --> 01:47:16,834
(כולם צורחים)
מה?

1801
01:47:18,167 --> 01:47:19,375
אנחנו חייבים לכבות את זה, מהר.

1802
01:47:22,792 --> 01:47:24,125
LEM: מהר, מהר.
לא, לא, לא.

1803
01:47:25,000 --> 01:47:26,209
(צעקה)
אל תיכנס. תתרחק.

1804
01:47:32,334 --> 01:47:34,292
קני: בוא נלך.
אנחנו לא מתכוונים להיכנע.

1805
01:47:39,959 --> 01:47:42,000
אוי אלוהים.
לך מפה.

1806
01:47:42,083 --> 01:47:43,417
הבית.

1807
01:47:45,250 --> 01:47:46,542
הבית.

1808
01:47:49,250 --> 01:47:52,083
LEM: יותר מים.
קני: מהר.

1809
01:48:14,584 --> 01:48:17,042
(שיעול)

1810
01:48:23,834 --> 01:48:25,334
הו, אלוהים.

1811
01:48:26,709 --> 01:48:28,209
הו לא.

1812
01:48:28,584 --> 01:48:29,959
(שיעול)

1813
01:48:33,125 --> 01:48:34,584
מה קרה?

1814
01:48:34,667 --> 01:48:35,834
לא יודע.

1815
01:48:46,000 --> 01:48:47,751
שכחתי.

1816
01:48:47,834 --> 01:48:49,459
השארתי את המגבת על הכיריים.

1817
01:48:49,542 --> 01:48:51,709
מקס: אה, אחמד.

1818
01:48:51,792 --> 01:48:52,959
(CRASH)

1819
01:48:53,042 --> 01:48:54,375
(כולם צורחים)

1820
01:48:57,500 --> 01:48:59,375
דוד פיט, אתה בסדר?

1821
01:49:00,417 --> 01:49:02,375
יש לך קצף על הפנים.

1822
01:49:02,459 --> 01:49:03,918
הוא לא רצה להפחיד אותם.

1823
01:49:04,000 --> 01:49:05,876
זו ההפתעה
שהיו לי אותם.

1824
01:49:07,292 --> 01:49:08,918
זה הדוד פיט.

1825
01:49:11,542 --> 01:49:13,000
דוד פיט?

1826
01:49:15,626 --> 01:49:17,500
אה, סליחה, אחי.

1827
01:49:18,292 --> 01:49:20,459
כֶּסֶף.
כֶּסֶף.

1828
01:49:20,542 --> 01:49:22,500
(כולם מצהירים מופתעים)

1829
01:49:24,125 --> 01:49:25,125
שמים.

1830
01:49:25,209 --> 01:49:26,792
<i>אמא גדולה
כן, היה לו הרבה כסף.</i>

1831
01:49:26,876 --> 01:49:28,500
<i>אחסנתי אותו במקום הכי פחות</i>

1832
01:49:28,584 --> 01:49:29,792
<i>היה עולה בדעתנו לחפש.</i>

1833
01:49:29,876 --> 01:49:31,500
<i>בטלוויזיה של הדוד פיט.</i>

1834
01:49:31,584 --> 01:49:34,209
<i>עכשיו אני מבין מה זה
"אוכל נשמה."</i>

1835
01:49:34,292 --> 01:49:36,167
<i>בזמן עבדות,</i>

1836
01:49:36,250 --> 01:49:38,167
<i>לא היה לנו השחורים
הרבה מה לחגוג.</i>

1837
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
<i>אז תבשל
זו הייתה הדרך שלנו

1838
01:49:40,167 --> 01:49:42,709
<i>להביע את אהבתנו
זה לזה.</i>

1839
01:49:42,792 --> 01:49:45,584
<i>וזה מה הארוחות
של ימי ראשון פירושו.</i>

1840
01:49:45,667 --> 01:49:48,125
<i>יותר מסתם לאכול.
זה היה רגע של שיתוף

1841
01:49:48,209 --> 01:49:50,584
<i>השמחות שלנו
והעצב שלנו.</i>

1842
01:49:50,667 --> 01:49:54,709
<i>זה משהו שקשישים
אומרים שזה חסר
במשפחות של היום.</i>

1843
01:49:54,792 --> 01:49:57,918
<i>המצב השתפר
למשפחה לאחר מכן.</i>

1844
01:49:58,000 --> 01:50:00,167
<i>ולמרות שדוד מיילס
והדודה תרי נפרדה,</i>

1845
01:50:00,250 --> 01:50:02,334
<i>זה לא מנע ממיילס
מגיעים מעת לעת</i>

1846
01:50:02,417 --> 01:50:03,709
<i>לאכול ביום ראשון.</i>

1847
01:50:04,459 --> 01:50:06,751
<i>לם ובירד מצליחים מאוד.</i>

1848
01:50:06,834 --> 01:50:09,209
<i>כבר יש להם בית משלהם
ולחכות להגעה

1849
01:50:09,292 --> 01:50:11,709
של התינוק שלך
בכל אחד מהימים האלה.</i>

1850
01:50:11,792 --> 01:50:13,709
<i>אמא
ודודה טרי מסתדרות טוב מאוד,</i>

1851
01:50:13,792 --> 01:50:15,834
<i>לפחות לעת עתה.</i>

1852
01:50:15,918 --> 01:50:18,459
<i>וסוף סוף אמונה
זה חלק מהמשפחה.</i>

1853
01:50:18,542 --> 01:50:21,459
<i>וכמו שאתה יכול לראות,
לא מכרנו את הבית הגדול.</i>

1854
01:50:21,542 --> 01:50:23,709
<i>לא, אדוני, בכלל לא.</i>

1855
01:50:23,792 --> 01:50:25,500
<i>ולמרות שאנחנו מתגעגעים
הכלים,

1856
01:50:25,584 --> 01:50:28,125
<i>אהבה
וצחוקה של ביג מאמא,</i>

1857
01:50:28,209 --> 01:50:31,125
<i>אנחנו לא מאמינים בחיים האלה
שיחק עליו.</i>

1858
01:50:31,209 --> 01:50:33,918
<i>כי הוא השיג הכל
מה שהוא התכוון לעשות.</i>

1859
01:50:34,000 --> 01:50:37,209
<i>הוא הקים משפחה חזקה
ומסורת עשירה.</i>

1860
01:50:37,292 --> 01:50:38,959
<i>הוא השאיר אהבה בעקבותיו.</i>

1861
01:50:39,959 --> 01:50:41,792
<i>תודה, אמא גדולה.</i>

1862
01:50:50,876 --> 01:50:53,918
<i>♪ לימדת אותי הכל
כל מה שנתת לי

1863
01:50:54,000 --> 01:50:56,792
<i>♪ אני תמיד אשא אותו איתי</i>

1864
01:50:56,876 --> 01:51:00,834
<i>♪ אתה נותן לי כוח בכל יום</i>

1865
01:51:01,250 --> 01:51:03,292
<i>♪ זה נכון</i>

1866
01:51:03,375 --> 01:51:06,667
<i>♪ זה לא היה קורה
שום דבר ואף אחד</i>

1867
01:51:06,751 --> 01:51:09,250
<i>♪ ולא הייתי מרגיש טוב</i>

1868
01:51:10,167 --> 01:51:14,918
<i>♪ אם לא היית לצידי</i>

1869
01:51:15,000 --> 01:51:19,209
<i>♪ היית איתי
אהבת אותי וטיפלת בי

1870
01:51:19,292 --> 01:51:22,125
<i>♪ כשהכל היה אפור</i>

1871
01:51:22,209 --> 01:51:25,584
<i>♪ בכל פעם שהייתי עצוב
אתה ליווית אותי</i>

1872
01:51:25,667 --> 01:51:28,250
<i>♪ כדי לנחם אותי</i>

1873
01:51:28,334 --> 01:51:31,959
<i>♪ אף אחד לא יהיה
מה שהיית עבורי

1874
01:51:32,042 --> 01:51:34,417
<i>♪ תמיד תהיה</i>

1875
01:51:34,500 --> 01:51:41,626
<i>♪ אתה תמיד תהיה
הילדה של חיי

1876
01:51:41,709 --> 01:51:44,751
<i>♪ אמא</i>

1877
01:51:44,834 --> 01:51:49,209
<i>♪ אמא, את יודעת שאני אוהב אותך</i>

1878
01:51:49,292 --> 01:51:52,042
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך</i>

1879
01:51:52,125 --> 01:51:54,584
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך</i>

1880
01:51:54,667 --> 01:51:56,834
<i>♪ אמא</i>

1881
01:51:56,918 --> 01:52:01,542
<i>♪ אמא, את המלכה
מהלב שלי</i>

1882
01:52:01,626 --> 01:52:04,250
<i>♪ אתה</i>

1883
01:52:04,334 --> 01:52:07,500
<i>♪ הכוכבים בוכים
לאהבתך</i>

1884
01:52:07,584 --> 01:52:11,167
<i>♪ הכוכבים בוכים
לאהבתך</i>

1885
01:52:11,250 --> 01:52:14,000
<i>♪ אמא, אני רוצה שתדע</i>

1886
01:52:14,083 --> 01:52:17,250
<i>♪ אמא, אני רוצה שתדע</i>

1887
01:52:17,334 --> 01:52:20,375
<i>♪ לאהוב אותך נותן אור לנשמה שלי</i>

1888
01:52:20,459 --> 01:52:26,959
<i>♪ לאהוב אותך נותן אור לנשמה שלי</i>

1889
01:52:28,667 --> 01:52:33,375
<i>♪ זה נכון</i>

1890
01:52:34,709 --> 01:52:39,417
<i>♪ אור לנשמה שלי</i>

1891
01:52:39,500 --> 01:52:44,500
<i>♪ כן, אתה כן ♪</i>

1892
01:52:46,250 --> 01:52:48,459
(צלילים
<i>אל תפסיק עם מה שאתה עושה)</i>

1893
01:52:49,500 --> 01:52:51,834
<i>♪ אל תפסיק</i>

1894
01:52:51,918 --> 01:52:54,959
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1895
01:52:55,042 --> 01:52:58,417
<i>♪ אתה ממש לא רוצה להפסיק</i>

1896
01:52:59,167 --> 01:53:01,959
<i>♪ אל תפסיק</i>

1897
01:53:02,042 --> 01:53:04,500
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1898
01:53:04,584 --> 01:53:06,959
<i>♪ אתה ממש לא רוצה להפסיק</i>

1899
01:53:07,042 --> 01:53:08,751
<i>♪ תקשיב לזה, קדימה</i>

1900
01:53:08,834 --> 01:53:11,125
<i>♪ מה שאתה אוהב</i>

1901
01:53:11,209 --> 01:53:13,459
<i>♪ כל מה שבוער הוא
בצד שלנו

1902
01:53:13,542 --> 01:53:15,918
<i>♪ אם קר אנחנו לא רוצים את זה</i>

1903
01:53:16,000 --> 01:53:18,542
<i>♪ אנחנו מאכילים את עצמנו
ואנחנו חלק

1904
01:53:18,626 --> 01:53:20,918
<i>♪ אתה לא יכול לעצור אותנו
אנחנו כמו ראפ

1905
01:53:21,000 --> 01:53:22,918
<i>♪ ילד רע
אין לך סיכוי

1906
01:53:23,000 --> 01:53:24,209
<i>♪ אנחנו לא עוצרים</i>

1907
01:53:24,292 --> 01:53:25,751
<i>♪ דולרים ובתי יוקרה</i>

1908
01:53:25,834 --> 01:53:27,375
<i>♪ אנחנו לא צריכים לשאול</i>

1909
01:53:27,459 --> 01:53:30,584
<i>♪ הראפ הזה לא נגמר לעולם</i>

1910
01:53:30,667 --> 01:53:33,042
<i>♪ בוא נלך למסיבה
בהאמרים שלנו

1911
01:53:33,125 --> 01:53:35,375
<i>♪ אנחנו הפלא השמיני</i>

1912
01:53:35,459 --> 01:53:37,667
<i>♪ אנחנו שותים
אנחנו אבק שריפה בניו יורק</i>

1913
01:53:37,751 --> 01:53:39,959
<i>♪ שיבינו אותנו במערב</i>

1914
01:53:40,042 --> 01:53:42,292
<i>♪ אנחנו רק רוצים
לגרום להם לרקוד

1915
01:53:42,375 --> 01:53:44,834
<i>♪ אם המסיבה נמשכת
השיר אף פעם לא נגמר

1916
01:53:44,918 --> 01:53:47,584
<i>♪ הם לא רוצים
בוא נעצור, נכון?</i>

1917
01:53:47,667 --> 01:53:49,834
<i>♪ אל תפסיק</i>

1918
01:53:49,918 --> 01:53:52,834
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1919
01:53:53,751 --> 01:53:56,375
<i>♪ אתה ממש לא רוצה להפסיק</i>

1920
01:53:57,209 --> 01:54:00,042
<i>♪ אל תפסיק</i>

1921
01:54:00,125 --> 01:54:03,375
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1922
01:54:03,459 --> 01:54:06,500
<i>♪ אתה ממש לא רוצה להפסיק</i>

1923
01:54:06,584 --> 01:54:08,918
<i>♪ זה עשוי להישמע בג'יפ שלך</i>

1924
01:54:09,000 --> 01:54:11,667
<i>♪ לאן שלא תלך</i>

1925
01:54:11,751 --> 01:54:15,918
<i>♪ זה ישמע כשתהיה זקן
ולהסיע את האימפלה הישנה שלך

1926
01:54:16,000 --> 01:54:18,626
<i>♪ אנחנו לא עוצרים
בזמן שהם עומדים

1927
01:54:18,709 --> 01:54:21,083
♪<i>אנחנו רוקדים</i>
<i>באמצע המסלול</i>

1928
01:54:21,167 --> 01:54:23,709
<i>♪ משתכר
עם בחורות מאוד חושניות

1929
01:54:23,792 --> 01:54:26,250
<i>♪ זה יסיים אותנו</i>

1930
01:54:26,334 --> 01:54:28,500
<i>♪ אל תפסיק</i>

1931
01:54:28,584 --> 01:54:32,417
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1932
01:54:32,500 --> 01:54:34,959
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1933
01:54:36,000 --> 01:54:37,918
<i>♪ אל תפסיק</i>

1934
01:54:38,000 --> 01:54:41,542
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה</i>

1935
01:54:41,626 --> 01:54:44,334
<i>♪ אל תוותר
מה אתה עושה♪</i>